1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados. 2 00:00:24,125 --> 00:00:28,784 COI Presentación del evento Shanghai, China 3 00:00:41,675 --> 00:00:44,004 Wushu, la forma china de arte marcial, 4 00:00:44,244 --> 00:00:46,205 Debería ser un evento olímpico. 5 00:00:46,775 --> 00:00:48,766 No se trata de matar y vengar, 6 00:00:48,946 --> 00:00:50,506 odio y ira. 7 00:00:50,746 --> 00:00:51,836 Entonces ¿qué es el wushu? 8 00:00:52,086 --> 00:00:55,536 En chino, wushu significa "el camino del combate". 9 00:00:58,286 --> 00:01:00,916 Evitar. Conflicto. 10 00:01:01,756 --> 00:01:05,696 La verdadera definición de wushu es la forma de evitar conflictos. 11 00:01:05,996 --> 00:01:06,966 Se trata de continuamente 12 00:01:07,196 --> 00:01:08,716 buscando superarse a uno mismo. 13 00:01:08,966 --> 00:01:11,056 Aun así, surge la pregunta: ¿por qué? 14 00:01:11,296 --> 00:01:12,196 ¿Por qué permitir el wushu? 15 00:01:12,596 --> 00:01:14,066 ¿Como evento olímpico? 16 00:01:14,566 --> 00:01:17,466 El credo olímpico destaca que lo más importante 17 00:01:17,706 --> 00:01:19,496 No se trata de ganar, sino de participar. 18 00:01:19,736 --> 00:01:22,006 Así como lo más importante en la vida no es el triunfo. 19 00:01:22,246 --> 00:01:23,006 sino la lucha. 20 00:01:23,246 --> 00:01:27,576 ¿Crees que este ideal encarna el espíritu del wushu? 21 00:01:28,646 --> 00:01:33,246 Sí. La respuesta se encuentra hace más de cien años... 22 00:01:33,646 --> 00:01:35,087 comenzando con un hombre... 23 00:01:43,627 --> 00:01:50,187 ven aquí. 24 00:01:56,107 --> 00:02:00,037 Bájate si no tienes dinero. 25 00:02:12,047 --> 00:02:13,747 Activar. 26 00:03:27,349 --> 00:03:30,149 Hace 30 años, clan Huo, Tianjin 27 00:04:57,761 --> 00:05:00,421 ¡Joven maestro, debemos irnos! 28 00:05:19,941 --> 00:05:20,841 ¡Detener! 29 00:05:22,951 --> 00:05:24,041 ¿Cómo te atreves? 30 00:05:24,351 --> 00:05:25,751 ¿Quién te dio permiso para entrar? 31 00:05:26,051 --> 00:05:28,021 Te estaba trayendo té. 32 00:05:28,251 --> 00:05:30,841 ¡Cuántas veces he dicho que aquí no puedes entrar! 33 00:05:35,062 --> 00:05:36,222 ¡Ve a practicar tu caligrafía! 34 00:05:43,232 --> 00:05:44,222 ¡Seguir! 35 00:06:03,782 --> 00:06:06,252 Hago tu tarea todos los días. 36 00:06:06,312 --> 00:06:08,752 Estarías en problemas si tu padre lo supiera. 37 00:06:15,092 --> 00:06:16,852 No digas nada y nadie lo sabrá. 38 00:06:17,092 --> 00:06:19,183 Quiero mostrarte algo. 39 00:06:26,573 --> 00:06:28,973 ¡Jinsun! ¡Vamos! 40 00:06:29,303 --> 00:06:31,003 ¡Ya voy! 41 00:06:33,003 --> 00:06:34,733 - ¡Vamos! - ¡Ya voy! 42 00:06:39,313 --> 00:06:40,743 ¡Ya voy! 43 00:06:53,593 --> 00:06:55,053 ¿Por qué me llevas aquí? 44 00:06:55,293 --> 00:06:56,523 Nadie de otro clan puede estar aquí. 45 00:06:56,923 --> 00:06:58,323 No te preocupes, estoy aquí. 46 00:06:59,593 --> 00:07:00,363 Sígueme 47 00:07:04,433 --> 00:07:06,304 Declaración de Vida y Muerte. 48 00:07:06,534 --> 00:07:09,804 Cada vez que mi papá gana, se lleva uno de estos. 49 00:07:10,044 --> 00:07:12,164 ¡Ya ves cuántos ha ganado papá! 50 00:07:12,544 --> 00:07:15,474 Pero tu padre no es el número uno en Tianjin. 51 00:07:15,874 --> 00:07:17,974 Mi padre estará mañana. 52 00:07:18,214 --> 00:07:18,574 ¿Por qué? 53 00:07:18,984 --> 00:07:21,274 No preguntes. Ven conmigo mañana 54 00:07:31,124 --> 00:07:32,184 El partido de hoy es entre... 55 00:07:33,054 --> 00:07:36,424 Huo Engdi del clan Huo... 56 00:07:37,164 --> 00:07:39,594 y zhao zhongqiang... 57 00:07:40,194 --> 00:07:43,924 del clan zhao. 58 00:07:51,544 --> 00:07:53,835 ¿Por qué están ustedes dos aquí? ¿Buscas problemas? 59 00:07:54,075 --> 00:07:55,375 Tu padre perderá hoy. 60 00:07:55,615 --> 00:07:58,275 Nuestro Huo wushu vencerá a tu zhao wushu. 61 00:07:58,385 --> 00:07:59,365 Espera y verás. 62 00:08:00,345 --> 00:08:02,845 Mi papá dejará que tu papá pruebe el golpe de zhao. 63 00:08:03,115 --> 00:08:05,315 Se ha firmado la renuncia por fallecimiento. 64 00:08:06,885 --> 00:08:08,375 Ganes o pierdas, depende de ti. 65 00:08:08,995 --> 00:08:10,855 Vivir o morir, depende de Dios. 66 00:08:11,395 --> 00:08:15,525 Señores, ¡que comience el concurso...! 67 00:08:39,085 --> 00:08:40,576 Zhaojian, ahora tu padre ha probado... 68 00:08:40,986 --> 00:08:42,416 el Huo wushu! 69 00:09:15,346 --> 00:09:17,146 El ganador es... 70 00:09:17,416 --> 00:09:21,316 -¡Zhao Zhongqiang! - ¡Gracias! 71 00:09:31,027 --> 00:09:34,397 Yuanjia... 72 00:09:35,527 --> 00:09:45,097 Yuanjia... 73 00:09:51,247 --> 00:09:52,407 Yuanjia, vámonos a casa. 74 00:09:53,547 --> 00:09:57,307 Yuanjia, vámonos a casa. 75 00:09:57,647 --> 00:09:59,947 ¿Mira quién está aquí? 76 00:10:00,287 --> 00:10:01,247 ¿El gato te comió la lengua? 77 00:10:01,417 --> 00:10:04,077 Actúa como un hombre. No seas cobarde. 78 00:10:04,387 --> 00:10:05,247 ¡Levantarse! 79 00:10:05,517 --> 00:10:06,987 ¡Zhao, has ido demasiado lejos! 80 00:10:07,357 --> 00:10:08,517 ¡Cállate! 81 00:10:09,697 --> 00:10:13,027 Eres inútil. Tu Huo wushu es más implacable. 82 00:10:13,297 --> 00:10:14,558 Lucha conmigo si te atreves. 83 00:10:15,028 --> 00:10:17,228 Entonces conocerás el zhao wushu... 84 00:10:21,138 --> 00:10:22,038 ¡Sube ahí arriba! 85 00:10:37,748 --> 00:10:39,278 ¡Yuanjia, detente! 86 00:10:43,088 --> 00:10:43,948 ¡Detener! 87 00:10:57,538 --> 00:10:59,558 Ahora que has probado mi wushu 88 00:10:59,998 --> 00:11:01,989 puedes callarte sobre el tuyo. 89 00:11:02,439 --> 00:11:05,569 ¡Gané, gané! 90 00:11:06,709 --> 00:11:09,009 Yuanjia. Levántate, Yuanjia. 91 00:11:13,409 --> 00:11:14,279 Yuanjia, salgamos de aquí. 92 00:11:16,079 --> 00:11:17,019 Yo, Huo Yuanjia... 93 00:11:17,319 --> 00:11:19,049 jura nunca serlo... 94 00:11:19,289 --> 00:11:20,449 derrotado otra vez! 95 00:11:21,589 --> 00:11:24,679 Jinsun, si eres mi amigo, por favor ayúdame. 96 00:11:27,289 --> 00:11:29,189 ¡Date prisa, date prisa! 97 00:11:33,669 --> 00:11:34,629 ¿Cuánto más te va a llevar? 98 00:11:39,399 --> 00:11:40,029 ¡Mirar! 99 00:11:46,179 --> 00:11:46,699 ¡Fuera de aquí! 100 00:11:47,179 --> 00:11:47,799 Por favor ayúdame a copiarlo. 101 00:11:48,209 --> 00:11:49,270 Vamos. 102 00:11:50,310 --> 00:11:52,440 Ah, sí, lo copias aquí. 103 00:11:52,510 --> 00:11:53,780 y llévate la copia a casa cuando termines. 104 00:11:54,180 --> 00:11:55,010 mi papa me golpeara 105 00:11:55,250 --> 00:11:57,620 si lo ve. 106 00:12:01,120 --> 00:12:02,820 - ¡Vuelve tan pronto como puedas! - ¡Lo haré! 107 00:12:04,560 --> 00:12:06,290 Ten mucho cuidado al copiar la última página. 108 00:12:06,530 --> 00:12:08,550 sobre el Golpe Exterminador, ¿verdad? 109 00:12:13,260 --> 00:12:15,250 Joven maestro, ¿por qué estás en la biblioteca del maestro? 110 00:12:16,070 --> 00:12:17,560 ¿Estás golpeado? 111 00:12:17,700 --> 00:12:21,230 Date prisa, el maestro te necesita. Vamos. 112 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 ¿Estás bien? 113 00:12:31,110 --> 00:12:31,700 ¡Arrodillarse! 114 00:12:35,380 --> 00:12:37,281 ¡Estás peleando de nuevo! 115 00:12:38,421 --> 00:12:41,681 Te pido que estudies, pero lo único que haces es causar problemas afuera. 116 00:12:42,721 --> 00:12:43,521 Laifu, 117 00:12:44,791 --> 00:12:47,261 - ¡trae la vara! - Sí. 118 00:12:53,231 --> 00:12:57,631 Mira cómo está magullado. No hay prisa por castigarlo. 119 00:12:59,871 --> 00:13:00,771 Maestro. 120 00:13:03,541 --> 00:13:04,631 - Laifu, - Sí, señora. 121 00:13:04,711 --> 00:13:05,731 Lleva al joven maestro de regreso a su habitación. 122 00:13:07,381 --> 00:13:10,541 Copia las Analectas de Confucio diez veces y dámelas antes de cenar. 123 00:13:10,751 --> 00:13:12,581 - ¿Lo entiendes? - Sí. 124 00:13:20,321 --> 00:13:23,452 Déjame ponerle un poco de medicina. 125 00:13:25,132 --> 00:13:27,592 Lai. Puedes irte. 126 00:13:28,232 --> 00:13:28,822 Sí. 127 00:13:36,302 --> 00:13:38,562 ¿Por qué estás molesto? 128 00:13:38,802 --> 00:13:40,862 Madre, ¿por qué padre no me enseña wushu? 129 00:13:42,742 --> 00:13:44,572 Porque él se preocupa por ti. 130 00:13:45,512 --> 00:13:46,772 Tienes asma. 131 00:13:47,182 --> 00:13:49,512 El entrenamiento es demasiado para ti. 132 00:13:49,812 --> 00:13:51,902 Pero puede hacerme fuerte. 133 00:13:53,852 --> 00:13:57,182 ¿Quieres aprender sólo a ser fuerte? 134 00:13:57,892 --> 00:13:59,582 Cuando sea lo suficientemente bueno, me vengaré. 135 00:13:59,652 --> 00:14:02,322 Quiero que Zhao le tema a nuestro Huo wushu. 136 00:14:08,532 --> 00:14:09,462 mi niño, 137 00:14:10,433 --> 00:14:13,923 Wu Shu no se trata de ganar. 138 00:14:14,503 --> 00:14:16,873 Se trata de disciplina y autocontrol. 139 00:14:17,503 --> 00:14:21,343 Uno practica wushu... 140 00:14:21,943 --> 00:14:24,463 para... 141 00:14:24,743 --> 00:14:25,733 fuerza interior... 142 00:14:26,313 --> 00:14:27,673 y para ayudar... 143 00:14:27,743 --> 00:14:29,803 los débiles. 144 00:14:31,583 --> 00:14:33,413 Wushu... 145 00:14:33,683 --> 00:14:37,213 No es para vengarse. 146 00:14:37,523 --> 00:14:39,653 Hay que ganarse el respeto. 147 00:14:39,723 --> 00:14:41,883 Si soy realmente bueno, todos me temerán. 148 00:14:43,493 --> 00:14:44,483 Miedo y respeto... 149 00:14:44,793 --> 00:14:47,453 no son lo mismo. 150 00:14:49,463 --> 00:14:52,293 Ahora haz tu penitencia. 151 00:14:52,633 --> 00:14:54,503 No hagas enojar a tu padre. 152 00:15:12,954 --> 00:15:14,384 ¿Has terminado tu caligrafía? 153 00:15:14,624 --> 00:15:15,604 Pronto. 154 00:15:16,224 --> 00:15:17,914 - ¿Cómo es que lo haces tan lento? - No te molestes. 155 00:15:18,324 --> 00:15:19,254 No lo haré si sigues molestándome. 156 00:15:19,494 --> 00:15:21,924 Ok, te voy a molestar. Apresúrate. 157 00:16:10,865 --> 00:16:11,765 ¿Te atreves a firmar? 158 00:16:12,805 --> 00:16:14,565 Gracias por preparar todo esto. 159 00:16:14,875 --> 00:16:16,235 Esto también es lo que quiero hacer. 160 00:16:16,475 --> 00:16:17,305 ¡Después de usted, señor! 161 00:16:36,426 --> 00:16:38,286 Tú ganas... 162 00:16:40,526 --> 00:16:40,996 Ahora tienes tu venganza 163 00:16:41,396 --> 00:16:43,366 y puedes estudiar bien, ¿verdad? 164 00:16:49,396 --> 00:16:50,666 El kung fu de tu zhao no es más que una torpeza. 165 00:16:50,906 --> 00:16:53,806 Hoy tienes una probadita del kung fu de nuestro Huo. 166 00:16:53,876 --> 00:16:56,736 Recuerda, nunca más presumas del kung fu de zhao. 167 00:16:59,046 --> 00:17:00,376 Déjame ayudarte, zhaojian. 168 00:17:00,606 --> 00:17:01,666 ¡Escapar! 169 00:17:01,916 --> 00:17:08,316 ¡Gané! 170 00:17:17,756 --> 00:17:19,527 ¡Gané! 171 00:17:19,857 --> 00:17:21,587 Vuela... vuela... vuela... 172 00:17:22,897 --> 00:17:25,417 - Te estás cayendo, cayendo... - No me estoy cayendo. 173 00:17:25,797 --> 00:17:28,927 - Te estás cayendo, cayendo... - No me estoy cayendo. 174 00:17:29,337 --> 00:17:30,827 Entonces padre te derriba... 175 00:17:32,537 --> 00:17:37,307 No me voy a caer. 176 00:17:46,347 --> 00:17:47,547 Ten cuidado con ella. 177 00:17:52,417 --> 00:17:53,357 Buenos días, madre. 178 00:17:55,157 --> 00:17:58,597 No volviste a tomar tu medicamento. 179 00:17:58,897 --> 00:18:01,727 Madre, desde que comencé a entrenar, 180 00:18:01,967 --> 00:18:03,687 mi asma ha desaparecido. 181 00:18:06,437 --> 00:18:07,598 Mira a tu hija. 182 00:18:07,868 --> 00:18:10,898 La has malcriado desde que murió su madre. 183 00:18:11,938 --> 00:18:13,838 Tu hija necesita una madre. 184 00:18:13,908 --> 00:18:16,638 Deberías volver a casarte. 185 00:18:17,978 --> 00:18:21,848 Madre, estoy demasiado ocupada construyendo la reputación familiar. 186 00:18:22,078 --> 00:18:24,878 Pronto todos en Tianjin respetarán el nombre de Huo. 187 00:18:25,688 --> 00:18:27,048 No hay tiempo para el matrimonio. 188 00:18:28,848 --> 00:18:30,078 Padre, quiero ir a verte pelear. 189 00:18:30,488 --> 00:18:33,818 En todos estos años no has perdido. 190 00:18:34,688 --> 00:18:37,418 Tu enemigo más formidable... 191 00:18:38,028 --> 00:18:39,828 mentiras... 192 00:18:40,398 --> 00:18:42,518 dentro de ti. 193 00:18:42,968 --> 00:18:44,398 Ah, lo entiendo. 194 00:18:50,838 --> 00:18:51,738 Joven maestro... 195 00:18:53,208 --> 00:18:54,569 Ah, sí. 196 00:18:57,179 --> 00:18:59,509 Madre, ¿por qué no vas a descansar? 197 00:19:05,849 --> 00:19:06,649 padre, 198 00:19:07,089 --> 00:19:09,019 tu puño no fue lo suficientemente rápido... 199 00:19:09,659 --> 00:19:10,879 Y tu corazón no era lo suficientemente duro. 200 00:19:11,459 --> 00:19:13,519 Tenga la seguridad, mientras viva, 201 00:19:14,029 --> 00:19:16,959 La familia Huo nunca volverá a perder. 202 00:19:30,869 --> 00:19:32,929 Seré el campeón de Tianjin. 203 00:19:33,439 --> 00:19:34,139 ¡Padre! 204 00:19:35,909 --> 00:19:36,879 ¡Jade! 205 00:19:40,009 --> 00:19:41,640 - ¿Para mí? - No. 206 00:19:41,920 --> 00:19:44,510 - ¡Por favor! - No. 207 00:19:44,920 --> 00:19:46,180 ¿Cuándo lo recibo? 208 00:19:46,750 --> 00:19:48,980 Cuando ganes. 209 00:19:49,190 --> 00:19:50,620 - ¡En realidad! - Sí. 210 00:19:51,020 --> 00:19:51,890 ¿Promesa? 211 00:19:55,660 --> 00:19:58,630 Tianjín 1900 212 00:20:05,940 --> 00:20:07,600 Maestro, siempre ganas. 213 00:20:10,640 --> 00:20:14,170 Maestro Huo. ¿Cuándo serás el campeón del mundo? 214 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 No sé. ¿Qué opinas? 215 00:20:16,880 --> 00:20:19,780 ¡Hoy! ¡Será hoy! 216 00:20:40,861 --> 00:20:41,961 Hola zhao! 217 00:20:42,231 --> 00:20:43,961 ¿Dónde te has estado escondiendo todos estos años? 218 00:20:44,171 --> 00:20:47,801 He luchado en 38 ciudades de 17 provincias. 219 00:20:48,011 --> 00:20:49,561 Mis habilidades son tan buenas... 220 00:20:49,811 --> 00:20:51,171 que sigo invicto. 221 00:20:53,011 --> 00:20:53,841 ¡Mierda! 222 00:20:54,081 --> 00:20:55,101 ¡Eres una mierda! 223 00:20:55,981 --> 00:20:57,771 Se ha firmado la renuncia por fallecimiento. 224 00:20:58,011 --> 00:21:00,711 ¡Que comience el concurso! 225 00:21:10,191 --> 00:21:11,951 ¡Venir! ¡Vamos arriba! 226 00:21:21,072 --> 00:21:24,092 ¿Qué pasa? ¿Asustado? 227 00:21:24,332 --> 00:21:26,032 ¿Tienes miedo de caerte y lastimarte? 228 00:21:26,272 --> 00:21:27,102 ¡En tus sueños! 229 00:21:39,052 --> 00:21:40,312 ¡Excelente! ¡Maestro! 230 00:22:45,873 --> 00:22:48,743 Soy inflexible como una montaña. Mis piernas: la base firme. 231 00:22:48,973 --> 00:22:50,914 Hoy, Huo wushu pasa a ser historia. 232 00:22:51,174 --> 00:22:53,164 ¡Bien! Tendrás tu oportunidad... 233 00:22:53,814 --> 00:22:54,614 ¡perder! 234 00:23:26,374 --> 00:23:28,174 - ¿Pata de gato? - ¡Garra de tigre! 235 00:23:45,695 --> 00:23:46,245 ¡Abandonar! 236 00:23:51,925 --> 00:23:53,125 ¡Excelente! 237 00:23:54,995 --> 00:23:56,125 ¿Crees que ganarías tan fácilmente? 238 00:23:56,365 --> 00:23:58,335 - ¡Pata de gato! - ¡Garra de tigre! 239 00:24:18,315 --> 00:24:19,285 ¡Has perdido! 240 00:24:30,726 --> 00:24:31,756 ¡Ten cuidado! 241 00:24:40,076 --> 00:24:41,126 ¡Maestro! 242 00:24:41,876 --> 00:24:43,306 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 243 00:24:44,306 --> 00:24:45,736 ¡Entonces todavía estás vivo! 244 00:24:49,716 --> 00:24:50,806 - ¡No me toques! - ¡Maestro! 245 00:24:51,046 --> 00:24:52,066 El ganador es... 246 00:24:52,316 --> 00:24:53,286 ¡Huo Yuanjia! 247 00:24:56,046 --> 00:24:59,676 Gracias. Gracias. 248 00:25:02,226 --> 00:25:03,316 Gracias. Gracias. 249 00:25:31,117 --> 00:25:32,167 Maestro, 250 00:25:32,377 --> 00:25:33,977 Gracias. 251 00:25:34,217 --> 00:25:36,807 ¡Felicidades! 252 00:25:37,357 --> 00:25:38,287 Gracias. 253 00:25:40,087 --> 00:25:41,217 Por aquí, por favor, Maestro Huo. 254 00:25:41,457 --> 00:25:42,817 Gracias. 255 00:25:43,057 --> 00:25:45,187 - ¡Yuanjia! - ¡Oye, Jinsun! 256 00:25:47,397 --> 00:25:48,457 ¿Acabas de llegar? 257 00:25:49,167 --> 00:25:50,187 Tu mesa habitual está lista. 258 00:25:51,427 --> 00:25:57,527 ¡Felicidades! 259 00:25:58,407 --> 00:26:01,238 Gracias, gracias. 260 00:26:02,208 --> 00:26:03,728 ¡Vamos! ¡Beberse todo! 261 00:26:07,048 --> 00:26:08,978 Jinsun, tu restaurante es... 262 00:26:09,278 --> 00:26:10,868 más popular que nunca. 263 00:26:11,118 --> 00:26:13,478 Gracias a todos mis amigos, se va saliendo. 264 00:26:14,248 --> 00:26:15,338 Cuando éramos jóvenes... 265 00:26:16,088 --> 00:26:17,378 ¡Eras un nerd! 266 00:26:17,788 --> 00:26:20,118 ¿Quién podría imaginar que te convertirías en un gran hombre de negocios? 267 00:26:20,388 --> 00:26:23,358 Nadie me pagará por leer libros todo el día. 268 00:26:23,588 --> 00:26:24,248 ¿Pero ser empresario? 269 00:26:24,488 --> 00:26:26,288 Es una vida. 270 00:26:27,428 --> 00:26:29,228 Yuanjia, debes probar estos. 271 00:26:29,498 --> 00:26:32,468 He reclutado a los mejores chefs... de todo el país. 272 00:26:32,868 --> 00:26:34,228 Pruébalo. Dime lo que piensas. 273 00:26:34,468 --> 00:26:36,128 ¡Ven, ven, come! 274 00:26:36,468 --> 00:26:38,558 Maestro, detrás de ti. 275 00:26:44,038 --> 00:26:45,838 - Soy xia xiang. - Soy Xu DaShan. 276 00:26:46,149 --> 00:26:48,409 Por favor, tómanos como tus discípulos, queremos aprender Huo wushu... 277 00:26:48,819 --> 00:26:50,779 ¡Y nos dedicaremos a ti! 278 00:26:51,889 --> 00:26:53,879 ¡Bien! Pareces bastante duro. 279 00:26:54,189 --> 00:26:55,079 ¡Dales bebidas! 280 00:26:57,419 --> 00:26:59,009 Hasta el fondo y todos seremos hermanos. 281 00:26:59,259 --> 00:27:00,249 ¡Salud! 282 00:27:01,329 --> 00:27:03,119 Maestro Huo, ¡felicidades! 283 00:27:03,359 --> 00:27:04,259 Gracias, maestro. 284 00:27:07,099 --> 00:27:08,159 Hoy es una ocasión feliz. 285 00:27:08,399 --> 00:27:10,369 ¡Todo depende de mí! 286 00:27:11,569 --> 00:27:12,429 ¡Disfrutar! 287 00:27:13,099 --> 00:27:14,399 ¡Toma asiento! 288 00:27:15,369 --> 00:27:17,269 ¡Ven, ven, come! 289 00:27:21,109 --> 00:27:22,129 ¡Jade! 290 00:27:22,539 --> 00:27:25,479 Es hora de acostarse. 291 00:27:25,879 --> 00:27:27,969 Ve a arroparla. 292 00:27:33,049 --> 00:27:35,080 Señorita, es hora de acostarse. 293 00:27:35,320 --> 00:27:37,380 Sé buena chica, vamos. 294 00:27:37,460 --> 00:27:40,420 Es hora de dormir. Vamos... 295 00:27:57,970 --> 00:27:59,300 ¿Qué es esto? ¡Tiene un sabor horrible! 296 00:27:59,570 --> 00:28:01,060 Se llama "café". 297 00:28:01,440 --> 00:28:03,430 Algo occidental. No estás acostumbrado, ¿verdad? 298 00:28:04,380 --> 00:28:06,940 Son tiempos turbulentos. 299 00:28:07,350 --> 00:28:08,510 Nuestro país se ha debilitado. 300 00:28:08,910 --> 00:28:11,350 Occidente nos está dominando. 301 00:28:11,890 --> 00:28:13,110 La gente como yo no debe... 302 00:28:13,350 --> 00:28:14,610 preocuparse sólo por el dinero. 303 00:28:15,290 --> 00:28:16,350 La gente como tú no debería... 304 00:28:16,920 --> 00:28:18,650 Preocúpate sólo de pelear. 305 00:28:19,120 --> 00:28:20,351 Nuestro país merece algo mejor. 306 00:28:21,191 --> 00:28:24,181 La política es para intelectuales. 307 00:28:24,631 --> 00:28:27,261 Sólo soy un luchador. Ser el campeón de Tianjin es lo único que me importa. 308 00:28:28,001 --> 00:28:30,121 ¿Es tan importante para ti? 309 00:28:32,031 --> 00:28:34,301 Ven, déjame mostrarte algo. 310 00:28:34,701 --> 00:28:35,671 Jinsun, 311 00:28:36,271 --> 00:28:38,431 Sólo has... visto una pelea desde abajo. 312 00:28:38,671 --> 00:28:41,541 Ahora estás parado aquí mismo. ¿Sientes la diferencia? 313 00:28:42,581 --> 00:28:43,981 ¿Qué diferencia? 314 00:28:46,951 --> 00:28:48,311 Cuando estés ahí abajo... 315 00:28:49,221 --> 00:28:51,111 La vida y la muerte aquí arriba no tienen nada que ver contigo. 316 00:28:51,581 --> 00:28:53,311 Todo es entretenimiento. 317 00:28:53,951 --> 00:28:55,211 Pero cuando estás aquí arriba... 318 00:28:55,521 --> 00:28:57,391 no debes perder. ¡Tienes que ganar! 319 00:28:58,291 --> 00:29:00,261 Pero puedes elegir no estar aquí. 320 00:29:04,401 --> 00:29:05,921 ¡Jinsun, escucha! 321 00:29:09,332 --> 00:29:10,392 ¿A qué? 322 00:29:11,432 --> 00:29:12,902 No escucho nada. 323 00:29:17,472 --> 00:29:18,632 Puedo oírte... 324 00:29:19,942 --> 00:29:22,032 Maestro Huo, ¡eres nuestro héroe! 325 00:29:24,612 --> 00:29:28,512 ¡Excelente! ¡Genial! 326 00:29:28,582 --> 00:29:30,342 El Maestro es el campeón del mundo. 327 00:29:56,343 --> 00:29:58,033 ¡Kungfu con cabeza de hierro! 328 00:30:26,233 --> 00:30:27,163 Muchas gracias. 329 00:30:29,103 --> 00:30:31,573 ¡Genial! 330 00:30:31,733 --> 00:30:33,173 ¡Ey! Esto está tardando demasiado. 331 00:30:33,473 --> 00:30:35,663 Haga que todos los que hayan firmado una exención se presenten todos a la vez. 332 00:30:36,543 --> 00:30:38,273 Todos ustedes retadores, 333 00:30:38,513 --> 00:30:39,603 ¡súbete ahí! 334 00:31:31,125 --> 00:31:32,085 Huo Yuanjia, 335 00:31:32,325 --> 00:31:34,585 ¿Cuándo serás campeón de Tianjin? 336 00:31:34,825 --> 00:31:36,055 ¿Qué opinas? 337 00:31:36,595 --> 00:31:39,495 ¡Hoy! ¡Será hoy! 338 00:31:56,815 --> 00:31:58,645 Comamos. 339 00:31:59,075 --> 00:31:59,635 Sí, señora. 340 00:32:02,115 --> 00:32:03,085 Debes tener hambre. 341 00:32:04,685 --> 00:32:07,555 Toma, come un poco de esto. 342 00:32:16,365 --> 00:32:19,226 ¿Qué pasa? 343 00:32:22,236 --> 00:32:24,796 Buscamos ser tus discípulos... 344 00:32:25,206 --> 00:32:26,366 y dedicarnos a ti. 345 00:32:27,506 --> 00:32:29,496 ¡Bien! Puedes unirte. 346 00:32:29,576 --> 00:32:30,766 Vamos. ¡Dales bebidas! Una ronda para todos. 347 00:32:36,446 --> 00:32:39,346 ¡Hasta el fondo y todos seremos hermanos! 348 00:32:39,846 --> 00:32:41,546 Vamos, vamos. 349 00:32:42,146 --> 00:32:43,586 - Vamos, vamos. - Maestro Huo... 350 00:32:43,816 --> 00:32:46,576 Maestro Huo, ¡felicidades! ¡Eres el verdadero campeón de Tianjin! 351 00:32:49,356 --> 00:32:50,586 Nos vemos. Que tenga un buen día. 352 00:32:50,656 --> 00:32:54,216 Vamos, ¿no estás bebiendo? 353 00:32:54,796 --> 00:32:57,486 Las facturas del Maestro Huo están atrasadas. 354 00:33:00,266 --> 00:33:01,326 Está bien. Está bien. 355 00:33:03,466 --> 00:33:05,627 ¡Un brindis! 356 00:33:09,807 --> 00:33:10,567 ¡Trae una jarra más grande! 357 00:33:10,807 --> 00:33:12,607 Oye, ¿no estás bebiendo? ¡Ahora debes beber dos más! 358 00:33:13,377 --> 00:33:15,307 No has peleado con mi padrino Maestro Chin. 359 00:33:19,647 --> 00:33:21,137 Vamos... 360 00:33:22,247 --> 00:33:22,777 Yuanjia... 361 00:33:23,187 --> 00:33:24,647 Has ganado 38 concursos seguidos. 362 00:33:24,887 --> 00:33:26,247 y derrotó a todos los combatientes en Tianjin. 363 00:33:26,487 --> 00:33:27,887 No queda nadie. 364 00:33:30,687 --> 00:33:31,747 No, estás equivocado. 365 00:33:32,857 --> 00:33:34,227 Todavía queda uno por superar. 366 00:33:35,767 --> 00:33:37,487 ¿Entonces no vas a parar? 367 00:33:41,637 --> 00:33:44,727 Quiero ser el verdadero campeón de Tianjin. Debo luchar. 368 00:33:45,737 --> 00:33:47,297 ¿Qué pasa con otros lugares? 369 00:33:47,637 --> 00:33:50,667 ¿Pekín, Guangdong, Hunan? 370 00:33:51,708 --> 00:33:53,738 ¿Cuándo pararás? 371 00:33:55,318 --> 00:33:57,748 Sé lo que estás diciendo. 372 00:33:58,378 --> 00:33:59,348 Pero no puedo parar ahora. 373 00:33:59,578 --> 00:34:00,738 necesito demostrar que 374 00:34:01,348 --> 00:34:03,648 Soy el mejor... el más fuerte. 375 00:34:03,888 --> 00:34:06,718 ¿Para qué? Siempre serás tú. 376 00:34:06,958 --> 00:34:08,748 ¡Nunca te convertirás en otra persona! 377 00:34:09,358 --> 00:34:10,448 Yuanjia 378 00:34:10,788 --> 00:34:13,558 Creo que deberías tomarte un descanso y reconsiderarlo. 379 00:34:13,758 --> 00:34:14,748 ¿Qué es esto? 380 00:34:18,328 --> 00:34:20,598 Estos... 381 00:34:20,668 --> 00:34:22,468 son tus facturas. 382 00:34:23,808 --> 00:34:24,968 Yo me encargaré de ello. 383 00:34:26,668 --> 00:34:28,898 Todos tus supuestos discípulos, sólo venid 384 00:34:29,578 --> 00:34:31,628 por las bebidas y comida gratis. 385 00:34:32,278 --> 00:34:34,648 No entiendes nuestro círculo. 386 00:34:34,878 --> 00:34:36,368 Nuestro círculo... 387 00:34:37,778 --> 00:34:38,879 Bien. 388 00:34:39,389 --> 00:34:41,749 Mañana saldaré las cuentas. 389 00:34:42,489 --> 00:34:43,579 Yuanjia, 390 00:34:43,689 --> 00:34:45,679 No estoy aquí por tu dinero. 391 00:34:45,959 --> 00:34:47,789 solo quiero recordarte 392 00:34:48,429 --> 00:34:49,819 Por favor tengan cuidado con la gente... 393 00:34:50,229 --> 00:34:52,689 en tu círculo íntimo. 394 00:34:53,359 --> 00:34:55,349 Juzguelos por su integridad, no por su forma de beber. 395 00:35:11,409 --> 00:35:11,969 Buenos días, 396 00:35:12,379 --> 00:35:13,709 ¡Buenos días, Maestro Huo! 397 00:35:13,779 --> 00:35:16,309 ¡Buenos días, Maestro Huo! 398 00:35:16,549 --> 00:35:19,519 - ¡Buenos días, Maestro Chin! - Buen día 399 00:35:28,060 --> 00:35:29,790 que coincidencia 400 00:35:29,860 --> 00:35:31,720 para toparse con... 401 00:35:32,260 --> 00:35:33,520 ¡Autoproclamado campeón de Tianjin! 402 00:35:33,800 --> 00:35:36,420 Maestro chin, ha pasado mucho tiempo. 403 00:35:36,900 --> 00:35:38,870 A tu edad... 404 00:35:39,270 --> 00:35:40,530 Pensé que te habías retirado. 405 00:35:41,300 --> 00:35:44,000 Demasiados discípulos. 406 00:35:44,410 --> 00:35:46,770 No puedo jubilarme aunque quisiera. 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,310 ¡Oh! ¿Es eso así? 408 00:35:49,740 --> 00:35:51,540 ¿Entonces este gran ataúd es un regalo para ti? 409 00:35:51,840 --> 00:35:52,780 ¡Disfrútalo pronto! 410 00:35:54,850 --> 00:35:55,810 Eres demasiado amable. 411 00:35:57,420 --> 00:36:00,510 En realidad, ¡este es mi regalo para ti! 412 00:36:03,590 --> 00:36:06,780 ¡Tu maestro necesita ayuda! 413 00:36:08,860 --> 00:36:11,330 ¡Maestro chin, por aquí por favor! 414 00:36:28,741 --> 00:36:29,771 ¡Detener! 415 00:36:31,711 --> 00:36:34,871 Si quieres aprender wushu, debes trabajar duro. 416 00:36:37,351 --> 00:36:39,871 ¿Atarearse? 417 00:36:43,461 --> 00:36:47,481 El perfeccionamiento de habilidades requiere tiempo y determinación. 418 00:36:48,331 --> 00:36:49,721 Dime... ¡Apártate! 419 00:36:49,791 --> 00:36:50,591 ¡Apartarse! 420 00:36:50,831 --> 00:36:51,821 ¡Apartarse! 421 00:36:53,431 --> 00:36:55,521 Dale dos o tres años y sólo tendrás un conocimiento superficial. 422 00:36:59,702 --> 00:37:01,292 Bueno, esta es una práctica de veinte años. 423 00:37:01,602 --> 00:37:02,762 ¿Puedes manejar esto? 424 00:37:03,772 --> 00:37:04,802 ¡Seguir! 425 00:37:10,342 --> 00:37:11,332 joven maestro, 426 00:37:11,912 --> 00:37:13,402 los ingresos de la escuela de wushu... 427 00:37:13,652 --> 00:37:15,112 apenas cubre los gastos generales del hogar. 428 00:37:15,682 --> 00:37:18,452 Tus discípulos han incurrido 429 00:37:18,682 --> 00:37:20,052 un gran gasto. 430 00:37:22,922 --> 00:37:24,412 ¿Qué pasa con la reserva del hogar? 431 00:37:24,962 --> 00:37:27,792 Se agotó hace tres meses. 432 00:37:28,632 --> 00:37:31,792 ¿Agotado? Agotado. 433 00:37:33,862 --> 00:37:36,132 ¡Maestro! ¡Maestro! 434 00:37:38,632 --> 00:37:41,362 ¿Cuántas veces te he dicho que perfecciones tus habilidades? 435 00:37:41,642 --> 00:37:42,572 Nadie escucha. 436 00:37:44,972 --> 00:37:45,842 ¿Quién hizo esto? 437 00:37:47,043 --> 00:37:48,343 ¡Maestro barbilla! 438 00:37:53,383 --> 00:37:54,543 Maestro. 439 00:38:02,453 --> 00:38:03,513 Maestro. 440 00:38:08,633 --> 00:38:13,823 Celebramos el cumpleaños del Maestro Chir. 441 00:38:14,103 --> 00:38:17,863 Deseándole buena suerte. 442 00:38:17,933 --> 00:38:18,873 ¡Fantástico! 443 00:38:20,703 --> 00:38:21,503 ¡Padrino! 444 00:38:21,943 --> 00:38:23,903 Te deseamos mucha suerte... 445 00:38:24,413 --> 00:38:25,773 y mucha salud. 446 00:38:36,854 --> 00:38:39,684 Te deseo una vida prolongada. 447 00:38:39,924 --> 00:38:41,114 ¡Excelente! ¡Excelente! 448 00:38:46,564 --> 00:38:47,154 Maestro Huo, 449 00:38:47,824 --> 00:38:49,194 hoy es el cumpleaños de mi padrino. 450 00:38:49,934 --> 00:38:51,024 Estas mesas están reservadas. 451 00:38:51,834 --> 00:38:54,194 Como un favor para mí, beba en otro lugar. 452 00:38:56,104 --> 00:38:57,164 Maestro Huo, por favor hágame un favor... 453 00:38:59,104 --> 00:39:00,504 No calificas para hablar conmigo. 454 00:39:04,774 --> 00:39:05,744 ¡Ey! 455 00:39:06,174 --> 00:39:07,974 No estoy de humor para pelear... 456 00:39:08,584 --> 00:39:09,944 en mi cumpleaños. 457 00:39:10,014 --> 00:39:12,674 Quizás en otro momento. 458 00:39:16,124 --> 00:39:18,884 Heriste a mi discípulo. 459 00:39:19,224 --> 00:39:20,884 Deberías avergonzarte de ti mismo. 460 00:39:21,054 --> 00:39:23,995 Estoy aquí para ajustar cuentas. 461 00:39:25,125 --> 00:39:26,455 ¿Qué deseas? 462 00:39:29,195 --> 00:39:31,865 Está firmado. ¿Tienes las agallas para firmarlo también? 463 00:39:31,935 --> 00:39:34,955 De lo contrario, arrodíllate y discúlpate. 464 00:39:36,535 --> 00:39:37,905 ¡Yuanjia! 465 00:39:40,645 --> 00:39:41,605 Has cruzado la línea. No seas... 466 00:39:41,845 --> 00:39:42,505 tan grosero delante de sus invitados. 467 00:39:42,745 --> 00:39:44,765 Si tienes algún problema, hablemos mañana. 468 00:39:44,975 --> 00:39:47,915 Mi discípulo está herido. Debo hacer algo. 469 00:39:48,545 --> 00:39:49,535 No me importa lo que pasó, 470 00:39:49,785 --> 00:39:52,545 Pero no debes estropear su celebración. 471 00:39:56,255 --> 00:39:57,915 No estoy aquí para estropear nada. 472 00:39:57,985 --> 00:39:58,785 ¡Yuanjia! 473 00:39:59,025 --> 00:40:00,785 Crees que podría destrozar tu casa. 474 00:40:01,025 --> 00:40:03,215 ¡Pagaré todos los daños hasta el último centavo! 475 00:40:08,035 --> 00:40:11,226 ¿Cómo puedes hablar así? 476 00:40:12,636 --> 00:40:13,866 Deberías irte. 477 00:40:14,106 --> 00:40:16,266 ¡Olvídate de que alguna vez hemos sido amigos! 478 00:40:19,076 --> 00:40:20,836 ¿Me estás pidiendo que me vaya? 479 00:40:23,246 --> 00:40:25,036 Estás dispuesto a tirar... 480 00:40:25,916 --> 00:40:27,576 nuestra amistad? 481 00:40:29,786 --> 00:40:31,216 ¡Todos fuera! 482 00:40:32,286 --> 00:40:34,046 ¡Mi espada busca venganza! 483 00:40:37,726 --> 00:40:39,056 ¡Quédate bajo tu propia responsabilidad! 484 00:45:38,212 --> 00:45:39,273 ¡Maestro! ¡Maestro! 485 00:45:39,513 --> 00:45:43,213 ¡El Maestro ha ganado! 486 00:45:43,453 --> 00:45:46,973 ¡Bebamos! 487 00:47:08,454 --> 00:47:09,354 Maestro Huo. 488 00:47:12,494 --> 00:47:13,965 ¡Felicidades! 489 00:47:14,965 --> 00:47:15,955 Tienes tu deseo. 490 00:47:16,195 --> 00:47:17,855 Por fin eres el campeón de Tianjin. 491 00:47:18,865 --> 00:47:20,195 Tal vez te guste saber... 492 00:47:20,935 --> 00:47:23,965 El maestro chin murió hace dos horas. 493 00:47:40,455 --> 00:47:41,855 ¡Huo Yuanjia! 494 00:47:44,155 --> 00:47:47,245 ¿Cuándo serás el campeón? 495 00:47:50,355 --> 00:47:52,025 ¡Será hoy! 496 00:47:52,265 --> 00:47:54,095 ¡Será hoy! 497 00:47:54,965 --> 00:47:56,085 ¡Huo Yuanjia! 498 00:47:56,465 --> 00:47:58,195 ¡Será hoy! 499 00:47:59,235 --> 00:48:01,066 ¡Será hoy! 500 00:48:01,966 --> 00:48:03,026 ¡Huo Yuanjia! 501 00:48:03,276 --> 00:48:06,366 ¡Campeón de Tianjin! ¡Hoy es el día! 502 00:50:26,459 --> 00:50:27,449 ¡Sí, maté a tu familia! 503 00:50:28,659 --> 00:50:30,259 Soy responsable. 504 00:50:32,169 --> 00:50:34,069 Madrina, cuídate mucho. 505 00:51:22,840 --> 00:51:25,540 Dile al Maestro la verdad. 506 00:51:25,610 --> 00:51:26,630 Maestro, 507 00:51:27,680 --> 00:51:28,650 todo es mi culpa. 508 00:51:29,410 --> 00:51:30,510 Lo siento mucho. 509 00:51:31,580 --> 00:51:33,240 estaba borracho... 510 00:51:33,620 --> 00:51:36,610 Insulté a la esposa del Maestro Chir. 511 00:51:37,890 --> 00:51:40,250 Me estaba dando una lección. 512 00:51:44,830 --> 00:51:47,490 Todos los hermanos lo sabían 513 00:51:47,560 --> 00:51:50,190 pero nadie te lo dijo. 514 00:51:51,400 --> 00:51:55,700 Maestro... ¡Maestro! 515 00:51:57,301 --> 00:52:00,531 Maestro. 516 00:54:38,604 --> 00:54:43,404 Vamos, Yuenjia. 517 00:54:57,724 --> 00:54:59,714 Él está ardiendo. 518 00:55:00,264 --> 00:55:01,024 Déjame preparar algunas hierbas medicinales. 519 00:55:01,424 --> 00:55:03,984 Se sentirá mejor. 520 00:55:35,495 --> 00:55:38,555 Bebe, querida. Te sentirás mejor después. 521 00:56:45,947 --> 00:56:47,047 Te despertaste. 522 00:56:49,687 --> 00:56:51,017 Te traeré un poco de sopa de arroz caliente. 523 00:57:14,777 --> 00:57:16,337 Está despierto, abuela. 524 00:57:16,577 --> 00:57:17,507 Eso es bueno. 525 00:57:24,517 --> 00:57:28,458 Déjalo. Él se va a dormir. vamos 526 00:57:29,118 --> 00:57:32,058 Ir. 527 00:57:32,458 --> 00:57:34,688 Él se va a dormir. Ir. 528 00:58:40,949 --> 00:58:41,939 Es hora de almorzar. 529 00:58:54,259 --> 00:58:55,989 Cuando tenía 13... 530 00:58:56,259 --> 00:58:57,919 Mi vista comenzó a fallar. 531 00:58:58,999 --> 00:59:01,930 Todo se volvió borroso. 532 00:59:02,700 --> 00:59:04,030 Lloré mucho. 533 00:59:05,740 --> 00:59:06,970 Mi abuela me dijo... 534 00:59:08,010 --> 00:59:10,440 llora si estás triste. 535 00:59:10,910 --> 00:59:12,900 Cuando no haya más lágrimas, la vida seguirá. 536 00:59:15,180 --> 00:59:17,940 Puedo ver todo en mi corazón. 537 00:59:18,050 --> 00:59:19,140 ¿Me crees? 538 00:59:38,970 --> 00:59:40,660 Te lavaré el pelo. 539 01:00:25,911 --> 01:00:28,031 Se te enredará el pelo... 540 01:00:28,711 --> 01:00:30,231 si no lo lavas con frecuencia. 541 01:00:33,141 --> 01:00:36,882 La abuela siempre dice... 542 01:00:37,752 --> 01:00:39,812 la limpieza da vida a la pureza. 543 01:00:41,082 --> 01:00:42,912 Cada nudo se puede desenredar. 544 01:00:59,672 --> 01:01:01,292 Huang, has pasado por eso. No es fácil, ¿verdad? 545 01:01:01,932 --> 01:01:04,162 Tantos años con nosotros. 546 01:01:06,302 --> 01:01:10,142 Abuela, Huang no parece estar bien. 547 01:01:11,882 --> 01:01:14,242 Todo el mundo tiene este día. 548 01:01:14,982 --> 01:01:18,072 Es hora de que Huang descanse. 549 01:01:20,382 --> 01:01:23,222 ¿Qué pasa con él? ¿Él también necesita descansar? 550 01:01:24,153 --> 01:01:27,993 Necesita dormir mucho. 551 01:01:28,193 --> 01:01:32,653 Cuando despierte, sabrá qué hacer. 552 01:01:37,233 --> 01:01:39,103 Encontré esto en tu ropa. 553 01:01:46,043 --> 01:01:47,943 Vayamos y dejemos descansar a Huang. 554 01:02:56,264 --> 01:02:57,164 ¡Buey! 555 01:02:58,135 --> 01:02:59,335 ¡Duermes mucho! 556 01:02:59,735 --> 01:03:01,725 Dormiste tanto como nuestro buey... 557 01:03:01,975 --> 01:03:03,305 por eso te llamamos buey. 558 01:03:03,775 --> 01:03:05,365 Ven por aquí. 559 01:03:11,745 --> 01:03:13,845 Buey, ¿te has despertado? 560 01:03:15,955 --> 01:03:17,915 Atrapemos algunas libélulas. ¡Vamos! 561 01:03:20,185 --> 01:03:22,155 Atrapemos algunas libélulas. 562 01:05:02,377 --> 01:05:03,937 Vamos, Huang. 563 01:05:09,447 --> 01:05:11,377 Huang, vámonos a casa. 564 01:05:12,547 --> 01:05:13,887 Vamos, abuela aquí. 565 01:05:15,257 --> 01:05:18,117 Huang, no es necesario que vengas al campo hoy. Puedes descansar. 566 01:05:18,787 --> 01:05:21,118 La abuela sabe que has hecho lo mejor que has podido. 567 01:05:21,958 --> 01:05:25,558 Ven, ven con la abuela. 568 01:05:27,198 --> 01:05:28,188 De acuerdo. 569 01:05:31,538 --> 01:05:33,128 Huang, ven conmigo. 570 01:05:36,138 --> 01:05:37,328 Huang está acostumbrado a venir. 571 01:05:37,838 --> 01:05:39,868 al campo todos los días para trabajar. 572 01:05:40,108 --> 01:05:41,268 Es tan resistente y trabajador. 573 01:05:43,908 --> 01:05:45,348 Ahora sabe que no vivirá mucho 574 01:05:46,018 --> 01:05:49,278 y aún así quiere ayudar. 575 01:05:50,448 --> 01:05:52,178 Ha hecho mucho por nosotros 576 01:05:53,118 --> 01:05:55,048 y nunca pidió nada a cambio. 577 01:06:50,569 --> 01:06:54,370 Come algo, querida. Todo pasará. Come algo. 578 01:07:01,480 --> 01:07:05,540 Los hombres de la ciudad van al examen. 579 01:07:06,380 --> 01:07:11,980 Crecerán si aprueban el examen. 580 01:07:12,520 --> 01:07:13,350 Come algo. 581 01:07:14,390 --> 01:07:15,480 Come más. 582 01:07:18,630 --> 01:07:21,250 Mañana deberías llevarlo... 583 01:07:21,500 --> 01:07:22,860 para trabajar en el campo. 584 01:07:23,160 --> 01:07:25,030 Se sentirá mejor. 585 01:08:22,011 --> 01:08:23,171 Buey... 586 01:08:52,772 --> 01:08:56,072 buey... buey... ven... 587 01:08:56,482 --> 01:08:59,172 Ven, rápido. 588 01:09:00,982 --> 01:09:03,312 ¡Mirar! Moon me dijo que no dijera nada. 589 01:09:03,582 --> 01:09:05,212 Hiciste un mal trabajo. 590 01:09:05,452 --> 01:09:07,182 Ella está replantando para ti. 591 01:09:26,633 --> 01:09:28,193 Las plántulas están vivas. 592 01:09:28,573 --> 01:09:30,433 Si los plantas demasiado juntos... 593 01:09:31,203 --> 01:09:32,533 no crecerán. 594 01:09:33,573 --> 01:09:34,563 Al igual que la gente... 595 01:09:35,213 --> 01:09:37,043 tienen que respetarse unos a otros... 596 01:09:37,513 --> 01:09:39,413 para poder vivir juntos en paz. 597 01:09:42,553 --> 01:09:43,513 Siempre lo recordaré. 598 01:10:40,774 --> 01:10:42,834 Quiero a mi Huang... 599 01:10:43,074 --> 01:10:45,594 Quiero a mi Huang... No lo dejaré ir. 600 01:10:45,844 --> 01:10:47,834 Quiero a mi Huang... 601 01:10:48,074 --> 01:10:51,775 Quiero a mi Huang... No lo dejaré ir. 602 01:10:52,015 --> 01:10:56,105 Gui... 603 01:11:00,185 --> 01:11:04,785 Gui, eres demasiado joven para entenderlo. 604 01:11:05,195 --> 01:11:07,385 Huang deja este mundo en paz, 605 01:11:08,025 --> 01:11:10,965 ya que había hecho lo que tenía que hacer. 606 01:11:11,735 --> 01:11:13,955 Todos mueren 607 01:11:14,155 --> 01:11:15,775 Huang también. 608 01:11:16,025 --> 01:11:19,925 Pero uno sólo se va en paz 609 01:11:20,225 --> 01:11:23,665 cuando no hay arrepentimiento en la vida. 610 01:11:23,895 --> 01:11:26,155 No llores, muchacho. 611 01:12:02,906 --> 01:12:05,836 ¡Gui tiene un problema! 612 01:12:08,076 --> 01:12:09,066 ¿Qué le pasó? 613 01:12:10,346 --> 01:12:11,606 Extrañaba mucho a su toro 614 01:12:11,876 --> 01:12:14,106 que robó uno del clan Siam. 615 01:12:14,186 --> 01:12:15,586 Lo atraparon allí 616 01:12:17,086 --> 01:12:20,176 y están a punto de castigarlo según su ley. 617 01:12:20,586 --> 01:12:24,887 ¡Vamos a salvar a Gui! 618 01:12:35,167 --> 01:12:37,667 Ayúdame... 619 01:12:39,207 --> 01:12:40,077 Ayúdame... 620 01:12:40,147 --> 01:12:41,167 Vencerlo. 621 01:12:46,147 --> 01:12:48,017 Ayúdame... 622 01:12:49,687 --> 01:12:51,047 ayúdame... 623 01:12:53,627 --> 01:12:55,817 Ayúdame... 624 01:12:56,697 --> 01:12:58,927 ¿Vienes a pelear? 625 01:12:59,197 --> 01:13:02,657 Gui cometió un error y debería ser castigado. 626 01:13:03,067 --> 01:13:05,127 Ya lo has castigado bastante. 627 01:13:05,367 --> 01:13:10,107 Estoy aquí para presentar una disculpa formal. 628 01:13:12,378 --> 01:13:14,848 El chico no sabe nada mejor. 629 01:13:15,118 --> 01:13:17,948 Llevémoslo de vuelta. 630 01:13:18,118 --> 01:13:21,988 De hecho, es un niño. 631 01:13:22,188 --> 01:13:23,378 Pero incluso para los niños de nuestro pueblo, 632 01:13:23,788 --> 01:13:26,918 los batimos durante el tiempo de combustión de un incienso 633 01:13:27,928 --> 01:13:30,288 así recordarán la lección. 634 01:13:30,728 --> 01:13:31,788 Seguir. Vencerlo. 635 01:13:36,338 --> 01:13:37,328 ¡Ayúdame! 636 01:13:37,738 --> 01:13:40,258 El niño no puede soportarlo. ¡Déjame recibir la paliza por él! 637 01:13:41,938 --> 01:13:43,028 ¡Detener! 638 01:13:53,418 --> 01:13:55,118 Déjame recibir las palizas por Gui. 639 01:13:57,458 --> 01:13:59,089 Bueno, este castigo es para niños. 640 01:14:05,699 --> 01:14:09,189 Los adultos deberían ser castigados de otra manera. 641 01:14:09,269 --> 01:14:10,639 ¿Cómo? 642 01:14:14,739 --> 01:14:16,899 Enfréntate a mi puño de hierro. 643 01:14:22,179 --> 01:14:23,809 Si sigo de pie cuando se apague este incienso, 644 01:14:24,049 --> 01:14:26,679 tendrás que liberar al niño. 645 01:14:29,389 --> 01:14:32,449 ¡Seguro! ¿No hay discusión sobre la vida y la muerte? 646 01:14:35,229 --> 01:14:36,389 ¡Sin discusión! 647 01:14:38,129 --> 01:14:39,429 ¿Está arreglado entonces? 648 01:14:40,139 --> 01:14:41,259 Sí. 649 01:15:03,260 --> 01:15:05,090 Abuela, ¿qué le pasa? 650 01:15:32,790 --> 01:15:35,311 ¡Buey, buey! 651 01:15:38,231 --> 01:15:40,131 No quieres lastimar a otros, 652 01:15:40,901 --> 01:15:43,331 pero deberías dejar que otros te hagan daño, 653 01:15:43,401 --> 01:15:44,531 hijo! 654 01:15:47,371 --> 01:15:50,171 ¡Cómo podemos soportar esto! Ayudemoslo. 655 01:15:51,481 --> 01:15:52,501 ¡Detener! 656 01:15:53,081 --> 01:15:54,011 ¡Detener! 657 01:15:58,951 --> 01:16:00,281 El incienso sigue ardiendo. 658 01:16:32,122 --> 01:16:35,882 Levántate, levántate... 659 01:16:36,122 --> 01:16:38,282 Sigue golpeando... golpéalo. 660 01:16:38,362 --> 01:16:42,162 El incienso se ha consumido. Pierdes, pierdes... 661 01:16:48,102 --> 01:16:49,032 ¡Déjalo ir! 662 01:16:52,642 --> 01:16:54,472 Vámonos a casa, Gui. Ir. 663 01:17:37,453 --> 01:17:39,353 Es hora de volver a casa. 664 01:17:39,623 --> 01:17:42,613 Quiero quedarme un poco más con buey. 665 01:17:43,023 --> 01:17:43,583 No vuelvo a casa. 666 01:17:43,993 --> 01:17:45,183 Gui, ¿no tienes hambre? 667 01:17:45,433 --> 01:17:46,863 ¿No tienes hambre? Puede que el buey tenga hambre. 668 01:17:47,363 --> 01:17:48,353 No, no tengo hambre. 669 01:17:48,503 --> 01:17:49,893 Puedo quedarme aquí un poco más con Gui. 670 01:17:51,303 --> 01:17:52,323 Buey, eres el mejor. 671 01:17:52,973 --> 01:17:54,593 Entonces, ¿en qué me convierte eso? 672 01:17:57,444 --> 01:17:59,034 tía luna, 673 01:17:59,414 --> 01:18:02,244 ¿Puedes pedirle a Ox un favor por mí? 674 01:18:02,614 --> 01:18:03,944 Tú y el buey estáis tan cerca 675 01:18:04,184 --> 01:18:05,374 ¿Por qué necesitas mi ayuda? 676 01:18:05,454 --> 01:18:08,244 Porque eres el más querido por el buey. 677 01:18:10,254 --> 01:18:13,554 No digas tonterías. 678 01:18:14,624 --> 01:18:17,994 Gui, puedes preguntarmelo tú mismo. 679 01:18:18,464 --> 01:18:20,324 Sigues negándote a enseñarme artes marciales, pero tengo muchas ganas de aprender. 680 01:18:20,394 --> 01:18:21,594 ¡Yo también quiero aprender! 681 01:18:22,434 --> 01:18:22,994 Gui, ¿por qué quieres? 682 01:18:23,234 --> 01:18:24,564 aprender artes marciales? 683 01:18:24,974 --> 01:18:26,524 Para que los demás no me intimiden. 684 01:18:27,304 --> 01:18:28,174 ¿Qué pasa contigo? 685 01:18:28,404 --> 01:18:29,664 Quiero que todos me tengan miedo. 686 01:18:30,374 --> 01:18:31,964 ¿Qué pasa si Ning te intimida? ¿Qué harás? 687 01:18:32,214 --> 01:18:33,434 Le devolveré el golpe 688 01:18:34,484 --> 01:18:36,244 ¿Qué hay de ti? ¿Lucharás contra Gui? 689 01:18:36,484 --> 01:18:38,474 Con seguridad. Lucharé contra Gui hasta que me tenga miedo. 690 01:18:38,554 --> 01:18:39,414 ¿Qué pasa si no puedes vencerlo? 691 01:18:39,654 --> 01:18:41,274 Entonces aprenderé de un maestro. 692 01:18:42,485 --> 01:18:43,425 Entonces ¿qué harás? 693 01:18:43,525 --> 01:18:45,615 aprenderé de un maestro 694 01:18:46,025 --> 01:18:47,495 y luego luchar contra él de nuevo. 695 01:18:49,425 --> 01:18:51,395 Le golpeas y él te golpea a ti. 696 01:18:51,495 --> 01:18:53,625 ¿Cuándo terminará esto? 697 01:18:58,975 --> 01:19:01,205 No es que no quiera enseñarte. 698 01:19:02,545 --> 01:19:04,445 También necesito pensar en 699 01:19:04,675 --> 01:19:06,235 por qué aprendemos artes marciales. 700 01:19:08,115 --> 01:19:10,645 ¡Vamos a atrapar las libélulas! 701 01:19:59,206 --> 01:19:59,636 Abuela, comamos. 702 01:20:00,036 --> 01:20:01,296 De acuerdo. 703 01:20:08,176 --> 01:20:09,146 abuela 704 01:20:09,516 --> 01:20:11,776 - Luna... - Sí, abuela. 705 01:20:13,046 --> 01:20:15,606 En unos días, 706 01:20:15,856 --> 01:20:19,587 Deberíamos visitar las tumbas de tus padres. 707 01:20:20,227 --> 01:20:21,127 De acuerdo. 708 01:20:29,667 --> 01:20:30,467 voy a... 709 01:20:30,537 --> 01:20:32,597 visitar las tumbas de mis padres. 710 01:20:45,087 --> 01:20:46,247 Oye, buey. 711 01:21:57,389 --> 01:21:58,329 Toma un trago de agua. 712 01:22:05,629 --> 01:22:07,189 ¿Podemos hablar? 713 01:22:09,969 --> 01:22:11,129 Te vas... 714 01:22:16,779 --> 01:22:17,909 Estaba pensando... 715 01:22:18,549 --> 01:22:20,179 tal vez debería visitar las tumbas de mis padres. 716 01:22:22,289 --> 01:22:24,649 Deberías irte. La familia es importante. 717 01:23:11,000 --> 01:23:12,560 Volveré pronto. 718 01:23:18,710 --> 01:23:20,270 Has estado aquí durante muchos años. 719 01:23:20,810 --> 01:23:24,540 Sin embargo, siempre supe que algún día te irás. 720 01:23:25,821 --> 01:23:26,811 La verdad es que yo... 721 01:23:37,731 --> 01:23:41,431 Lleva esta ropa limpia para tu viaje. 722 01:23:45,971 --> 01:23:47,911 Ni siquiera sabes mi verdadero nombre. 723 01:23:50,311 --> 01:23:51,541 No tienes que decírmelo. 724 01:23:52,481 --> 01:23:54,911 No necesito saber de dónde eres... 725 01:23:55,781 --> 01:23:56,981 o hacia dónde vas. 726 01:23:58,381 --> 01:24:00,321 Siempre serás "buey" para mí. 727 01:24:06,461 --> 01:24:08,051 Mi nombre es Huo Yuanjia. 728 01:24:50,442 --> 01:24:51,772 Siempre lo recordaré. 729 01:26:23,974 --> 01:26:27,534 finales de la dinastía Qing 730 01:26:28,444 --> 01:26:31,774 Varios países fuertes invadieron China. 731 01:26:32,884 --> 01:26:36,145 Tianjin quedó parcialmente colonizada 732 01:27:02,115 --> 01:27:03,135 Cree en Dios y tendrás vida eterna. 733 01:27:03,545 --> 01:27:05,915 ...sus palabras están escritas aquí. 734 01:27:05,985 --> 01:27:07,975 Las palabras de Dios... 735 01:27:35,216 --> 01:27:36,476 ¡Huo Yuanjia! 736 01:27:37,046 --> 01:27:39,576 ¡Campeón de Tianjin! 737 01:27:39,816 --> 01:27:40,976 ¡Huo Yuanjia! 738 01:27:42,286 --> 01:27:45,016 ¡Campeón de Tianjin! ¡Huo Yuanjia! 739 01:27:47,026 --> 01:27:49,896 Huo Yuanjia ha regresado al ring. 740 01:27:52,126 --> 01:27:54,526 Huo Yuanjia ha regresado al ring. 741 01:28:39,877 --> 01:28:41,677 - ¡Joven maestro! - ¡Lai! 742 01:28:41,917 --> 01:28:42,937 ¡Finalmente has regresado! 743 01:28:43,187 --> 01:28:44,017 Bien, bien... 744 01:28:44,087 --> 01:28:45,307 Déjame llevar tu bolso. 745 01:29:17,048 --> 01:29:19,918 Por favor perdóname... 746 01:29:20,258 --> 01:29:22,778 No fue fácil mantener esta casa. 747 01:29:45,449 --> 01:29:49,219 Hice lo mejor que pude... 748 01:29:50,019 --> 01:29:51,109 tratando de conservarlo todo... 749 01:29:51,359 --> 01:29:52,979 como era. 750 01:29:55,789 --> 01:29:57,159 Debe haber sido muy duro para ti. 751 01:29:57,959 --> 01:29:59,359 Lo siento por no haberlo hecho mejor. 752 01:30:00,059 --> 01:30:01,119 El señorito. 753 01:30:01,199 --> 01:30:02,669 Después de que te fuiste... 754 01:30:03,099 --> 01:30:05,929 Los acreedores vinieron... a cobrar dinero. 755 01:30:06,339 --> 01:30:07,829 Destrozando este lugar... 756 01:30:08,169 --> 01:30:10,799 aparte. 757 01:30:11,339 --> 01:30:15,179 La casa casi fue embargada. 758 01:30:17,249 --> 01:30:19,649 Habríamos perdido... 759 01:30:19,979 --> 01:30:21,379 todo... 760 01:30:22,049 --> 01:30:25,179 pero alguien envió dinero. 761 01:30:26,219 --> 01:30:28,089 Más tarde pensé... 762 01:30:28,459 --> 01:30:32,400 Fue su buen amigo el Sr. Nong Jinsun. 763 01:30:46,710 --> 01:30:48,240 Ya no necesito estos. 764 01:30:50,950 --> 01:30:51,880 Tampoco... 765 01:30:52,120 --> 01:30:53,740 mis padres. 766 01:30:57,290 --> 01:30:58,220 Padre... 767 01:30:59,890 --> 01:31:01,150 Yo... 768 01:31:02,290 --> 01:31:05,160 finalmente me di cuenta... 769 01:31:05,760 --> 01:31:08,230 por qué contuviste el último golpe. 770 01:31:09,840 --> 01:31:13,000 Eres el verdadero campeón. 771 01:31:14,410 --> 01:31:15,810 madre, 772 01:31:16,380 --> 01:31:19,171 Me enseñaste a ser una buena persona. 773 01:31:20,851 --> 01:31:23,281 Era demasiado arrogante para entenderlo. 774 01:31:27,221 --> 01:31:28,151 Tenga la seguridad 775 01:31:28,321 --> 01:31:31,081 No te volveré a decepcionar. 776 01:31:38,101 --> 01:31:39,071 Mi querida Jade, 777 01:31:40,301 --> 01:31:43,391 No fui un buen padre. 778 01:31:45,241 --> 01:31:47,331 Y por mi culpa sufriste una muerte horrible. 779 01:31:50,811 --> 01:31:52,741 Nunca fui lo suficientemente bueno para ti. 780 01:32:29,022 --> 01:32:30,112 Tomemos té. 781 01:32:47,942 --> 01:32:49,372 Señor, lo siento. 782 01:32:49,642 --> 01:32:51,042 Mi jefe no quiere verte, 783 01:32:51,272 --> 01:32:52,933 pero él quiere que tengas esto. 784 01:33:18,233 --> 01:33:21,203 Cuida tu camino. 785 01:33:23,213 --> 01:33:26,113 Deja un camino. Disculpe... 786 01:33:47,364 --> 01:33:51,304 Señora Chin, lamento mucho lo que he hecho. 787 01:33:52,504 --> 01:33:55,444 Por favor, permítame presentarle mis respetos. 788 01:34:13,124 --> 01:34:15,284 Madre. Madre. 789 01:34:42,425 --> 01:34:43,725 Sal y arrodíllate. 790 01:34:47,165 --> 01:34:49,095 Lo pasarás mal si vuelves 791 01:34:49,365 --> 01:34:50,265 ¿Te atreves a venir sin dinero? 792 01:34:50,495 --> 01:34:51,125 ¿Escapar? 793 01:34:51,365 --> 01:34:52,295 No vuelvas más o lo pasarás mal. 794 01:34:52,565 --> 01:34:54,435 Aléjate... 795 01:35:00,445 --> 01:35:01,465 Maestro... 796 01:35:02,715 --> 01:35:03,445 Maestro... 797 01:35:03,985 --> 01:35:04,535 Maestro... 798 01:35:04,615 --> 01:35:06,245 - ¡Maestro, lo sentimos! - ¡Lo sentimos! 799 01:35:08,215 --> 01:35:09,415 Maestro, aprendí kung fu contigo desde que era niño. 800 01:35:10,225 --> 01:35:13,015 no conozco otro 801 01:35:13,355 --> 01:35:15,756 manera de ganarse la vida. 802 01:35:16,596 --> 01:35:18,756 Ahora has vuelto y... 803 01:35:20,296 --> 01:35:21,556 ¡Maestro, por favor perdónanos! 804 01:35:22,466 --> 01:35:23,486 Levántate... 805 01:35:33,346 --> 01:35:37,406 Cerdo fresco, precio razonable! 806 01:35:41,816 --> 01:35:42,586 Cerdo fresco... 807 01:35:42,826 --> 01:35:45,556 Señora, 808 01:35:45,626 --> 01:35:48,146 venga aquí señora... Es genial para hacer sopa. 809 01:35:48,396 --> 01:35:50,226 Es realmente barato hoy. 810 01:35:53,566 --> 01:35:54,556 ¡Dos maliciosos (o un kilogramo) de carne de cerdo, por favor! 811 01:35:58,536 --> 01:35:59,566 ¡No hay negocios contigo! 812 01:36:26,597 --> 01:36:27,627 ¡Liberación adicional! 813 01:36:27,697 --> 01:36:30,757 Hércules o'Brien... 814 01:36:31,167 --> 01:36:32,537 32 jugadas sin perder una 815 01:36:32,607 --> 01:36:35,307 25 combatientes gravemente heridos. 816 01:36:35,547 --> 01:36:37,407 Desafía a todos los luchadores chinos. 817 01:36:37,647 --> 01:36:38,837 Promete derrotar a todos... 818 01:36:39,247 --> 01:36:40,717 "El hombre enfermo de Asia". 819 01:36:41,117 --> 01:36:42,847 Nadie se atreve a desafiarlo. 820 01:36:46,487 --> 01:36:47,577 Jinsun. 821 01:36:50,358 --> 01:36:51,588 Lamento mucho lo que he hecho. 822 01:36:52,758 --> 01:36:54,818 Me di cuenta de mis errores... 823 01:36:56,298 --> 01:36:57,558 ¡demasiado tarde! 824 01:36:59,138 --> 01:37:00,598 Duele pensar en ello. 825 01:37:02,708 --> 01:37:04,398 Olvidémonos del pasado. 826 01:37:05,438 --> 01:37:06,708 Ese capítulo ha terminado. 827 01:37:14,288 --> 01:37:15,448 Jinsun... 828 01:37:15,748 --> 01:37:17,308 No se como empezar, 829 01:37:17,558 --> 01:37:18,848 pero eres el único a quien puedo recurrir. 830 01:37:19,788 --> 01:37:21,418 Necesito pedir prestado algo de dinero. 831 01:37:21,588 --> 01:37:23,718 ¿Qué? ¿Todavía quieres pelear? 832 01:37:24,798 --> 01:37:25,888 Sí. 833 01:37:27,728 --> 01:37:29,498 No puedes volver a recorrer ese camino. 834 01:37:30,168 --> 01:37:31,788 No te daré ningún dinero. 835 01:38:20,789 --> 01:38:21,719 El señorito. 836 01:38:22,720 --> 01:38:23,750 Maestro Huo, 837 01:38:23,820 --> 01:38:25,790 Mi amo quiere que tengas esto. 838 01:38:30,260 --> 01:38:31,590 ¿Quién es tu maestro? 839 01:38:31,900 --> 01:38:34,700 Su nombre es Nong, Nong Jinsun. 840 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 El club de carreras de Shanghai 1909 841 01:38:55,990 --> 01:38:58,220 Damas y caballeros... 842 01:38:58,690 --> 01:39:02,220 Prepárate... para un hombre que 843 01:39:02,630 --> 01:39:05,500 puede mover un tren con una mano... 844 01:39:05,800 --> 01:39:08,560 y atraviesa la Gran Muralla. 845 01:39:09,640 --> 01:39:10,931 Puede matar a un luchador chino... 846 01:39:11,371 --> 01:39:14,271 con su dedo meñique. 847 01:39:15,641 --> 01:39:16,801 Ahora. Bienvenida la novena maravilla del mundo... 848 01:39:17,041 --> 01:39:19,741 el hombre más fuerte de la historia... 849 01:39:19,981 --> 01:39:22,681 ¡O'Brien! 850 01:39:47,711 --> 01:39:49,641 El retador de hoy es... 851 01:39:50,351 --> 01:39:53,281 ¡Huo Yuanjia de Tianjin! 852 01:39:57,992 --> 01:40:00,512 ¡Bien! 853 01:40:16,042 --> 01:40:17,662 Firme la renuncia por fallecimiento. 854 01:40:19,482 --> 01:40:20,502 Por favor infórmele, 855 01:40:21,042 --> 01:40:23,312 que quitarse la vida en una competición... 856 01:40:23,552 --> 01:40:25,042 Es una tradición cruel y atrasada. 857 01:40:25,752 --> 01:40:27,612 ¿Puedo sugerir que compitamos? 858 01:40:27,852 --> 01:40:29,282 con honor y civismo. 859 01:40:39,502 --> 01:40:41,792 Quiere patearte el trasero. 860 01:40:47,703 --> 01:40:48,033 vamos 861 01:40:48,473 --> 01:40:50,373 ¡Que comience el partido! 862 01:41:01,123 --> 01:41:02,053 vamos 863 01:41:07,763 --> 01:41:08,693 vamos 864 01:41:32,884 --> 01:41:33,984 ¡Bien! 865 01:43:46,656 --> 01:43:48,996 ¡Bien! ¡Bien! 866 01:43:54,967 --> 01:43:56,097 Es un honor. 867 01:44:26,867 --> 01:44:28,067 Gracias. 868 01:44:32,037 --> 01:44:34,137 ¡Bien! 869 01:44:44,888 --> 01:44:46,748 Artista marcial chino derrota al campeón estadounidense O'Brien 870 01:44:46,988 --> 01:44:49,788 El luchador chino derrota al boxeador occidental. 871 01:44:50,028 --> 01:44:51,118 ¡La victoria sorprende a Shanghai! 872 01:44:51,358 --> 01:44:55,358 Huo Yuanjia dice que las escuelas de wushu deben unirse 873 01:44:56,668 --> 01:44:58,228 Luchador funda la Federación Deportiva Jingwu. 874 01:44:58,638 --> 01:44:59,628 Recluta a los mejores del país 875 01:45:01,138 --> 01:45:04,108 Club de corresponsales extranjeros de Shanghai 876 01:45:06,148 --> 01:45:07,198 Gracias. 877 01:45:08,148 --> 01:45:09,008 ¡Maestro! 878 01:45:09,248 --> 01:45:10,768 Has recibido una invitación a cenar. 879 01:45:20,928 --> 01:45:22,358 Nunca soñé que serías tú. 880 01:45:23,128 --> 01:45:26,388 He estado esperando este día, Yuanjia. 881 01:45:29,099 --> 01:45:30,259 ¿Sigo siendo tu amigo? 882 01:45:31,269 --> 01:45:33,099 Tu amistad... es muy importante para mí. 883 01:45:34,069 --> 01:45:35,129 ¿Cómo no puedo? 884 01:45:35,939 --> 01:45:39,339 Siempre supe que no me decepcionarías. 885 01:45:41,819 --> 01:45:43,749 Pero lo hice durante mucho tiempo. 886 01:45:45,189 --> 01:45:47,779 No hablemos del pasado. 887 01:45:48,659 --> 01:45:50,279 Ven, toma asiento. 888 01:45:52,389 --> 01:45:54,719 Aquí, tu vino favorito. 889 01:45:56,429 --> 01:45:57,259 Vamos. 890 01:45:59,269 --> 01:46:00,159 ¿Qué pasa? 891 01:46:00,329 --> 01:46:02,769 Dejé de beber. Hace mucho tiempo. 892 01:46:03,339 --> 01:46:05,269 ¿Por qué? 893 01:46:05,769 --> 01:46:07,709 Pero te encantaba beber. 894 01:46:08,109 --> 01:46:10,239 He aprendido de mis errores. 895 01:46:12,849 --> 01:46:13,939 Eso es maravilloso. 896 01:46:14,750 --> 01:46:17,180 Mejor tomemos té. 897 01:46:26,290 --> 01:46:27,090 Yuanjia. 898 01:46:28,830 --> 01:46:32,700 Su victoria ganó el respeto de todo el pueblo chino. 899 01:46:33,200 --> 01:46:35,330 Los extranjeros nos han acosado durante demasiado tiempo. 900 01:46:36,000 --> 01:46:37,830 Alguien debería ponerse de pie. 901 01:46:38,270 --> 01:46:40,070 Si eso no hubiera pasado nos hubieran seguido viendo 902 01:46:40,310 --> 01:46:41,780 ¡Como el enfermo del este de Asia! 903 01:46:42,840 --> 01:46:43,870 Mi amigo... 904 01:46:44,780 --> 01:46:46,140 Estoy muy orgulloso de ti. 905 01:46:46,980 --> 01:46:47,970 ¡Disfrutar! 906 01:46:50,990 --> 01:46:52,180 Los chinos deben fortalecerse. 907 01:46:53,320 --> 01:46:54,910 Los occidentales nos despreciaron parcialmente. 908 01:46:55,720 --> 01:46:57,210 porque hemos estado ocupados 909 01:46:57,460 --> 01:46:59,860 peleando entre nosotros. 910 01:47:00,800 --> 01:47:03,731 Eso se convierte en el hazmerreír de los demás. 911 01:47:07,301 --> 01:47:09,861 ¡Los extranjeros nos ven como el enfermo del este de Asia! 912 01:47:10,411 --> 01:47:11,871 Cómo nos llamen es irrelevante. 913 01:47:12,811 --> 01:47:13,211 lo que importa es 914 01:47:13,441 --> 01:47:16,411 si estamos realmente enfermos, 915 01:47:18,851 --> 01:47:20,821 o, si no estamos intentando curar 916 01:47:21,121 --> 01:47:22,281 la enfermedad incluso 917 01:47:22,521 --> 01:47:24,211 cuando sabemos que está ahí. 918 01:47:25,151 --> 01:47:26,981 Todavía hacen alarde de su superioridad. 919 01:47:33,231 --> 01:47:37,791 No esperaba que fueras tan perspicaz. 920 01:47:39,301 --> 01:47:44,801 Comparado contigo, soy un poco aficionado a los libros. 921 01:47:53,082 --> 01:47:54,012 Jinsun, 922 01:47:54,382 --> 01:47:55,512 ¿Cuándo regresas a Tianjin? 923 01:47:56,352 --> 01:47:58,792 Voy a quedarme en Shanghai. 924 01:48:00,122 --> 01:48:01,562 ¿Y tu restaurante? 925 01:48:03,362 --> 01:48:04,192 Lo vendí. 926 01:48:04,262 --> 01:48:05,452 ¿Qué? 927 01:48:06,162 --> 01:48:07,492 Pero fue muy rentable. 928 01:48:08,262 --> 01:48:10,132 La Federación Deportiva Jingwu necesita... 929 01:48:10,502 --> 01:48:12,232 fondos iniciales. 930 01:48:15,412 --> 01:48:18,532 ¡Pero el restaurante ha sido tu vida! 931 01:48:19,312 --> 01:48:20,972 Mi restaurante significa poco... 932 01:48:21,252 --> 01:48:22,372 comparado con... 933 01:48:22,612 --> 01:48:24,272 tu visión. 934 01:48:25,222 --> 01:48:26,182 Yuanjia. 935 01:48:26,422 --> 01:48:28,252 No sé wushu. 936 01:48:29,852 --> 01:48:33,312 Pero sí sé cómo ayudar. 937 01:48:35,432 --> 01:48:36,453 Espero que sea suficiente. 938 01:48:39,303 --> 01:48:40,263 ¡Jinsun! 939 01:48:41,073 --> 01:48:42,933 Estuve fuera durante bastantes años. 940 01:48:43,933 --> 01:48:46,373 Todos los dias me preguntaba 941 01:48:46,973 --> 01:48:49,303 por qué aprendí kung fu, 942 01:48:50,173 --> 01:48:53,613 y si era o no sólo para pelear. 943 01:48:54,583 --> 01:48:56,143 ¿Has tenido una respuesta? 944 01:48:58,623 --> 01:49:00,023 solo los débiles 945 01:49:00,653 --> 01:49:03,523 necesitan demostrar su poder a través de la fuerza, 946 01:49:05,593 --> 01:49:08,353 pero ¿qué fuerza lleva a 947 01:49:08,433 --> 01:49:10,193 Es un odio sin fin. 948 01:49:11,363 --> 01:49:12,963 quiero cambiar el kung fu 949 01:49:13,233 --> 01:49:15,393 en un deporte, 950 01:49:16,373 --> 01:49:19,833 con el que uno puede moldearse tanto física como espiritualmente. 951 01:49:20,173 --> 01:49:21,303 Esa es una buena idea. 952 01:49:22,373 --> 01:49:24,314 Deberías informar más sobre esto. 953 01:49:26,244 --> 01:49:28,544 No sé cuanto puedo lograr, 954 01:49:30,024 --> 01:49:31,354 pero haré lo mejor que pueda. 955 01:49:36,594 --> 01:49:37,924 ¿Escuchaste eso? 956 01:49:38,924 --> 01:49:39,894 si, 957 01:49:41,234 --> 01:49:44,224 Escuché una voz llamando. 958 01:49:46,574 --> 01:49:48,164 Ahora lo que escuchamos 959 01:49:48,434 --> 01:49:49,964 es la misma voz! 960 01:49:53,374 --> 01:49:56,604 Federación Deportiva Jingwu 961 01:50:00,514 --> 01:50:01,344 ¡Yuanjia! 962 01:50:03,354 --> 01:50:04,014 Zhaojian 963 01:50:04,254 --> 01:50:05,184 Me equivoqué al faltarte el respeto, 964 01:50:06,124 --> 01:50:07,384 Maestro Huo. Espero que... 965 01:50:08,354 --> 01:50:09,154 Me alegro mucho de que estés aquí. 966 01:50:09,394 --> 01:50:10,654 Iba a recogerte. 967 01:50:11,465 --> 01:50:12,425 Laifu, 968 01:50:12,495 --> 01:50:13,325 maestro 969 01:50:13,395 --> 01:50:15,055 ¿Podrías mostrarle los alrededores al Sr. Zhao? 970 01:50:19,305 --> 01:50:20,205 ¡Yuanjia! 971 01:50:22,475 --> 01:50:25,235 Como hemos comentado, el Manifiesto Jingwu. 972 01:50:25,475 --> 01:50:26,445 Échale un vistazo. 973 01:50:29,415 --> 01:50:32,385 Nuestro lema: 974 01:50:33,055 --> 01:50:35,545 "Cuerpo, Mente y Alma". 975 01:50:36,985 --> 01:50:39,385 Wushu es una forma de cultivar el cuerpo, la mente y el alma. 976 01:50:40,055 --> 01:50:41,385 Todas las disciplinas de wushu son respetadas por igual. 977 01:50:41,725 --> 01:50:44,285 Trabajando juntos... 978 01:50:46,265 --> 01:50:49,025 podemos mejorarnos a nosotros mismos... 979 01:50:49,505 --> 01:50:52,125 y permanecer fuertes como una nación 980 01:50:52,435 --> 01:50:55,735 Influimos en los demás a través de... 981 01:50:56,175 --> 01:50:59,546 cooperación, no intimidación. 982 01:50:59,616 --> 01:51:00,946 A través de este ideal, siempre estaremos... 983 01:51:01,186 --> 01:51:02,406 ¡Mantente fuerte! 984 01:51:03,616 --> 01:51:05,746 Federación de Deportes de Jingwu 1910 985 01:51:10,796 --> 01:51:11,956 Cámara de Comercio Exterior de Shanghai 986 01:51:12,226 --> 01:51:13,656 pues señores me queda muy rico, 987 01:51:14,066 --> 01:51:15,996 Sólo apuesto a cosas seguras. 988 01:51:18,496 --> 01:51:19,556 Entonces quizás te interese... 989 01:51:19,796 --> 01:51:22,526 al unirnos a nuestra pequeña apuesta contra esto... 990 01:51:22,766 --> 01:51:24,736 ¿Compañero Huo Yuanjia? 991 01:51:25,536 --> 01:51:26,636 Será mejor que pierda esta vez. 992 01:51:27,036 --> 01:51:30,206 Me costó 6.000 francos cuando venció a Brien. 993 01:51:30,576 --> 01:51:32,166 Aquí el Sr. Mita... 994 01:51:32,446 --> 01:51:35,436 se asegurará de que recuperes todo lo que perdiste... 995 01:51:35,546 --> 01:51:37,076 además un poquito más. 996 01:51:37,416 --> 01:51:40,386 He propuesto una competición de cuatro partidos... 997 01:51:40,486 --> 01:51:42,976 entre los mejores de nuestros países contra él. 998 01:51:43,326 --> 01:51:46,727 Le ganamos y dejamos a los chinos sin nada de qué alardear. 999 01:51:47,127 --> 01:51:48,327 ¿Cuatro contra uno? 1000 01:51:48,627 --> 01:51:51,397 ¿Qué te hace estar tan seguro de que él aceptará eso? 1001 01:51:51,497 --> 01:51:53,367 ¿Orgullo? ¿Honor? 1002 01:51:53,607 --> 01:51:55,197 ¿El prestigio de su escuela? 1003 01:51:55,437 --> 01:51:56,567 No tiene importancia. 1004 01:51:57,177 --> 01:51:59,107 Ya ha aceptado el desafío. 1005 01:51:59,507 --> 01:52:01,997 Entonces, caballeros, aceptaré su apuesta. 1006 01:52:02,277 --> 01:52:04,037 Y para hacerlo un poco más interesante... 1007 01:52:04,647 --> 01:52:06,617 Voy a respaldar a los chinos. 1008 01:52:08,187 --> 01:52:11,377 Mita... ¿estás segura de que Huo Yuanjia perderá? 1009 01:52:11,617 --> 01:52:13,487 Con lo que tengo en mente... 1010 01:52:13,857 --> 01:52:15,717 nuestra victoria está garantizada. 1011 01:52:35,618 --> 01:52:36,448 Yuanjia 1012 01:52:38,418 --> 01:52:39,508 uno de los concursantes 1013 01:52:39,748 --> 01:52:42,348 Tanaka, el luchador japonés... 1014 01:52:42,618 --> 01:52:43,748 desea conocerte. 1015 01:52:44,358 --> 01:52:47,618 He oído que sigue invicto. Él es uno de los mejores. 1016 01:52:50,598 --> 01:52:53,068 Bueno, siempre se puede aprender de los mejores. 1017 01:52:53,628 --> 01:52:56,798 Sospecho que la cámara de comercio extranjera... 1018 01:52:57,238 --> 01:52:58,528 podría tener una agenda oculta. 1019 01:52:58,868 --> 01:52:59,568 ¿Cómo pueden configurar...? 1020 01:52:59,808 --> 01:53:02,368 ¿Un concurso de 'uno contra cuatro'? 1021 01:53:02,808 --> 01:53:03,778 Es... 1022 01:53:04,208 --> 01:53:06,768 un intento de humillarnos, 1023 01:53:07,178 --> 01:53:10,478 y socavar nuestra posición. 1024 01:53:11,748 --> 01:53:12,738 Tienes razón. 1025 01:53:13,688 --> 01:53:16,448 Uno contra cuatro es injusto... 1026 01:53:16,688 --> 01:53:18,208 Además tengo que ganar cada partido. 1027 01:53:20,359 --> 01:53:21,729 Pero no todo en la vida... 1028 01:53:22,599 --> 01:53:25,689 es justo. 1029 01:53:28,739 --> 01:53:30,399 Por el bien de la Federación, 1030 01:53:32,539 --> 01:53:33,559 No tengo otra opción. 1031 01:53:34,409 --> 01:53:35,599 ¿Y si? 1032 01:53:36,739 --> 01:53:40,269 Jinsun, quiero pedirte que hagas algo... 1033 01:53:40,509 --> 01:53:41,449 ¿qué es? 1034 01:53:42,619 --> 01:53:45,749 Después de esta pelea, deberías encabezar la Federación Deportiva. 1035 01:53:46,549 --> 01:53:47,489 ¿Por qué? 1036 01:53:49,689 --> 01:53:52,659 Quiero visitar a Moon y a la abuela. 1037 01:53:53,359 --> 01:53:54,489 Hice una promesa. 1038 01:54:08,640 --> 01:54:10,240 ¿Sabes algo...? 1039 01:54:10,680 --> 01:54:12,840 sobre tés? 1040 01:54:14,850 --> 01:54:17,650 Realmente no quiero saber... 1041 01:54:18,650 --> 01:54:21,140 porque no me gustan las categorías. 1042 01:54:21,590 --> 01:54:22,720 El té es té. 1043 01:54:22,790 --> 01:54:24,690 Cada uno tiene sus propias características. 1044 01:54:24,930 --> 01:54:26,520 de ahí diferentes grados. 1045 01:54:29,470 --> 01:54:31,900 ¿Cuál es el propósito de calificar? 1046 01:54:33,440 --> 01:54:35,930 Todos los tés se cultivan en la naturaleza... 1047 01:54:36,640 --> 01:54:37,830 con diferencias poco perceptibles 1048 01:54:38,710 --> 01:54:39,900 Entonces realmente no conoces los tés. 1049 01:54:40,740 --> 01:54:42,680 Una vez que aprendas podrás notar las diferencias. 1050 01:54:43,680 --> 01:54:44,940 Quizás tengas razón. 1051 01:54:45,480 --> 01:54:47,310 Como yo lo veo... 1052 01:54:47,620 --> 01:54:49,410 el té no... 1053 01:54:49,650 --> 01:54:51,750 juzgarse a sí mismo. 1054 01:54:52,020 --> 01:54:53,920 Gente... 1055 01:54:54,391 --> 01:54:56,291 juzga el té. 1056 01:54:56,931 --> 01:54:58,861 En cuanto a mí, no quiero hacer eso. 1057 01:54:59,301 --> 01:55:01,461 ¿Por qué no? 1058 01:55:01,931 --> 01:55:03,901 Cuando estés de buen humor, 1059 01:55:04,401 --> 01:55:05,701 el grado del té... 1060 01:55:06,801 --> 01:55:09,401 No importa. 1061 01:55:09,911 --> 01:55:12,431 Nunca lo he visto de esa manera. 1062 01:55:12,681 --> 01:55:16,411 En su opinión, es un estilo de wushu superior... 1063 01:55:16,981 --> 01:55:20,681 a otro? 1064 01:55:21,021 --> 01:55:22,491 No me parece. 1065 01:55:23,891 --> 01:55:26,791 Si ningún estilo en particular es superior... 1066 01:55:27,791 --> 01:55:29,731 ¿por qué tener...? 1067 01:55:30,461 --> 01:55:32,021 ¿Tantas competiciones? 1068 01:55:32,761 --> 01:55:34,731 Yo creo... 1069 01:55:35,001 --> 01:55:37,401 ningún estilo es superior. 1070 01:55:37,831 --> 01:55:40,431 Sólo diferentes niveles de habilidad. 1071 01:55:41,372 --> 01:55:42,812 Es a través del entrenamiento que... 1072 01:55:42,872 --> 01:55:44,772 uno descubre su fuerza. 1073 01:55:45,942 --> 01:55:47,882 Quizás, el más formidable... 1074 01:55:48,412 --> 01:55:49,812 El enemigo está dentro de uno mismo. 1075 01:55:50,482 --> 01:55:54,042 ¿Las competiciones pueden llevarnos por un camino de autodescubrimiento? 1076 01:55:54,852 --> 01:55:55,722 Quieres decir... 1077 01:55:55,792 --> 01:55:56,852 nuestra batalla más importante... 1078 01:55:57,292 --> 01:55:58,652 ¿Se lucha realmente por dentro? 1079 01:56:09,572 --> 01:56:10,832 tus palabras 1080 01:56:11,072 --> 01:56:13,942 son conmovedores. 1081 01:56:16,912 --> 01:56:18,902 Vamos... 1082 01:56:19,312 --> 01:56:21,942 disfruta el té. 1083 01:56:22,582 --> 01:56:25,572 - Por favor disfruta. - Gracias. 1084 01:57:54,014 --> 01:57:57,914 Shangai 1910 1085 01:58:00,584 --> 01:58:03,785 Concesión francesa Teatro Pierre 1086 01:58:06,125 --> 01:58:08,055 La arena de la lucha 1087 01:58:39,925 --> 01:58:42,485 la batalla de hoy 1088 01:58:42,725 --> 01:58:45,565 Está entre cuatro luchadores de la Cámara de Comercio Exterior. 1089 01:58:45,795 --> 01:58:48,765 y Huo Yuanjia de la Federación Deportiva Jingwu. 1090 01:58:58,846 --> 01:59:00,606 El lado que caiga primero 1091 01:59:00,846 --> 01:59:02,506 o señales para admitir la derrota 1092 01:59:02,756 --> 01:59:05,776 se considerará que ha perdido el partido. 1093 01:59:07,656 --> 01:59:09,026 Esto es inusual. 1094 01:59:10,926 --> 01:59:12,686 ¿Cuatro contra uno? 1095 01:59:14,226 --> 01:59:15,956 Nunca me lo dijiste. 1096 01:59:16,236 --> 01:59:17,786 Tanto la cámara de comercio... 1097 01:59:18,036 --> 01:59:19,966 y la Federación estuvo de acuerdo. 1098 01:59:20,066 --> 01:59:21,266 No te preocupes. 1099 01:59:21,736 --> 01:59:23,866 Esto no es una competencia. 1100 01:59:25,206 --> 01:59:26,676 Esto es un asesinato. 1101 01:59:26,906 --> 01:59:28,936 Tanaka, estás exagerando. 1102 01:59:29,546 --> 01:59:31,706 Huo Yuanjia luchó contra los mejores luchadores... de todo el mundo. 1103 01:59:31,946 --> 01:59:32,916 Y ganó cada vez. 1104 01:59:33,016 --> 01:59:35,536 Las reglas... él las estableció. 1105 01:59:35,786 --> 01:59:37,086 Mita, 1106 01:59:38,917 --> 01:59:40,547 ¿Cuál es tu problema? 1107 01:59:41,687 --> 01:59:43,287 ¿Es esto realmente por el orgullo de Japón? 1108 01:59:43,697 --> 01:59:45,027 ¿O hiciste una gran apuesta? 1109 01:59:47,067 --> 01:59:48,627 El espíritu del wushu... 1110 01:59:49,097 --> 01:59:50,757 es lo más importante. 1111 01:59:54,107 --> 01:59:55,897 Competir es ganar. 1112 01:59:56,777 --> 01:59:59,537 ¡Ahora la primera ronda! ¡Huo Yuanjia contra el boxeador británico! 1113 02:00:03,877 --> 02:00:06,577 El boxeador británico, Peter Smith. 1114 02:00:11,657 --> 02:00:12,087 ¡Empieza! 1115 02:00:47,658 --> 02:00:50,648 Hanks Herzog, entrenador del Royal Riding de Bélgica 1116 02:01:46,189 --> 02:01:47,179 ¡Buen trabajo, maestro! 1117 02:01:57,069 --> 02:02:00,090 Campeón de Europa de esgrima, Antony Kasia 1118 02:03:07,341 --> 02:03:09,271 Ésta es nuestra vergüenza. No podemos dejar que gane. 1119 02:03:19,751 --> 02:03:21,311 Ahora comenzará el cuarto y último concurso. 1120 02:03:21,551 --> 02:03:24,321 El competidor para representar a la Cámara de Comercio Extranjera... 1121 02:03:24,561 --> 02:03:27,391 es Tanaka de Japón. 1122 02:03:31,201 --> 02:03:31,991 ¡Comenzar! 1123 02:03:32,801 --> 02:03:33,962 Yuanjia. 1124 02:03:34,302 --> 02:03:36,932 Este es un concurso injusto. 1125 02:03:37,802 --> 02:03:40,532 Si desea reprogramar... 1126 02:03:41,042 --> 02:03:42,942 eso está bien para mí. 1127 02:03:43,512 --> 02:03:45,312 Es usted muy amable. 1128 02:03:46,012 --> 02:03:47,882 Empezamos la pelea... 1129 02:03:48,452 --> 02:03:49,852 debemos terminar. 1130 02:03:51,052 --> 02:03:51,812 ¡Por favor! 1131 02:04:09,942 --> 02:04:10,432 ¡Comenzar! 1132 02:05:20,384 --> 02:05:21,344 Maestro, ¡eso es genial! 1133 02:06:08,495 --> 02:06:10,325 Esta ronda es un empate. 1134 02:06:10,965 --> 02:06:13,025 Por favor, dejen sus armas, caballeros... 1135 02:06:13,405 --> 02:06:15,305 y prepárate para el combate cuerpo a cuerpo. 1136 02:06:19,035 --> 02:06:20,375 Mita, ¿dónde has estado? 1137 02:06:20,745 --> 02:06:22,265 Esto es vergonzoso. Él va a perder. 1138 02:06:23,375 --> 02:06:25,715 No se preocupen, señores. Lo tengo bajo control. 1139 02:07:21,106 --> 02:07:21,666 ¡Yuanjia! 1140 02:07:34,817 --> 02:07:35,977 ¡Se acabó el tiempo! 1141 02:07:36,687 --> 02:07:39,587 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está haciendo? 1142 02:07:43,827 --> 02:07:44,387 ¡Yuanjia! 1143 02:07:44,627 --> 02:07:47,097 - ¡Tanaka! - ¡Vete ahora! ¡Ir! ¡Ir! 1144 02:07:52,307 --> 02:07:53,767 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 1145 02:07:55,077 --> 02:07:55,737 ¿Qué pasó? 1146 02:07:56,137 --> 02:07:57,037 ¡Envenenado! 1147 02:07:57,277 --> 02:08:00,077 ¿Veneno? ¿Qué veneno? 1148 02:08:00,517 --> 02:08:01,637 ¿Cómo sucedió esto? 1149 02:08:03,117 --> 02:08:04,547 - ¿Qué necesitas? - Té... 1150 02:08:04,617 --> 02:08:06,047 ¡Té! 1151 02:08:06,447 --> 02:08:07,477 ¿Dónde está la tetera? 1152 02:08:08,317 --> 02:08:11,517 El té está mezclado. ¡Pero ya no está! 1153 02:08:11,757 --> 02:08:14,287 Vamos directo al hospital. 1154 02:08:15,597 --> 02:08:19,468 Demasiado tarde. La toxina es... 1155 02:08:19,528 --> 02:08:20,358 en mi sangre! 1156 02:08:20,598 --> 02:08:22,468 Déjame vengarme. 1157 02:08:25,408 --> 02:08:26,568 sheng, 1158 02:08:28,578 --> 02:08:30,238 nosotros... 1159 02:08:31,108 --> 02:08:32,378 no debe. 1160 02:08:35,618 --> 02:08:36,678 Sólo venganza... 1161 02:08:37,618 --> 02:08:39,588 trae más derramamiento de sangre. 1162 02:08:41,458 --> 02:08:42,818 No más venganza. 1163 02:08:45,658 --> 02:08:49,098 Debemos esforzarnos por mejorarnos a nosotros mismos. 1164 02:08:49,328 --> 02:08:52,498 Olvídate de la competencia. 1165 02:08:52,568 --> 02:08:54,728 Nos vamos al hospital. 1166 02:08:58,568 --> 02:08:59,558 Jinsun. 1167 02:09:01,108 --> 02:09:02,868 Me tomó años entenderlo... 1168 02:09:04,849 --> 02:09:08,579 el verdadero significado del wushu, 1169 02:09:10,549 --> 02:09:12,519 y su finalidad. 1170 02:09:13,819 --> 02:09:15,689 La competencia debe continuar. 1171 02:09:17,189 --> 02:09:18,629 Uno no puede elegir... 1172 02:09:18,859 --> 02:09:20,589 cómo comienza la vida. 1173 02:09:23,229 --> 02:09:26,669 Pero uno puede elegir... afrontar el final con valentía. 1174 02:09:32,679 --> 02:09:33,729 Maestro. 1175 02:09:34,409 --> 02:09:36,609 ¿Qué estás haciendo? ¡Acaba con él en la siguiente ronda! 1176 02:09:36,849 --> 02:09:37,909 ¿Por qué dices eso? 1177 02:09:38,949 --> 02:09:40,349 No te corresponde a ti decidir. 1178 02:09:40,579 --> 02:09:41,639 ¡Debo ganar esta pelea! 1179 02:09:41,889 --> 02:09:43,679 Lo que sea necesario. ¡Solo gana! 1180 02:09:52,600 --> 02:09:54,290 Nosotros... ¡Mantengámonos fuertes! 1181 02:09:54,530 --> 02:10:04,130 ¡Mantente fuerte! ¡Mantente fuerte! 1182 02:10:04,380 --> 02:10:05,340 ¿De verdad quieres ganar? 1183 02:10:26,530 --> 02:10:27,560 Paremos. 1184 02:10:28,230 --> 02:10:30,720 Atesora tu vida. 1185 02:10:33,410 --> 02:10:34,340 Escúchalos... 1186 02:10:35,840 --> 02:10:37,780 No se trata sólo de mí. 1187 02:10:43,821 --> 02:10:44,711 Si deseas continuar, 1188 02:10:45,521 --> 02:10:47,881 No me detendré. 1189 02:10:50,361 --> 02:10:51,651 Es mi honor. 1190 02:12:54,423 --> 02:12:55,783 Joven maestro... 1191 02:12:57,523 --> 02:12:59,423 ¡Está caído! ¡Está caído! ¡Huo Yuanjia está caído! 1192 02:12:59,723 --> 02:13:02,884 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1193 02:13:02,964 --> 02:13:04,524 ¡Haz el anuncio! 1194 02:13:11,074 --> 02:13:12,634 ¡Esperar! 1195 02:13:35,194 --> 02:13:36,124 Huo... 1196 02:13:36,764 --> 02:13:38,954 Yuan... ¡Jia! 1197 02:13:39,164 --> 02:13:40,934 ¡Yuanjia! 1198 02:13:41,064 --> 02:13:54,505 ¡Huo Yuanjia! ¡Huo Yuanjia! ¡Huo Yuanjia! ¡Huo Yuanjia! 1199 02:14:01,955 --> 02:14:02,945 Tanaka, hijo de puta. 1200 02:14:03,195 --> 02:14:04,855 ¿Qué es esto? 1201 02:14:04,965 --> 02:14:05,945 ¡Perdí! 1202 02:14:06,025 --> 02:14:07,925 ¿Quién dijo que perdiste? 1203 02:14:08,165 --> 02:14:09,995 Lo sé en mi corazón. 1204 02:14:10,435 --> 02:14:11,425 Perdí. Justo y recto. 1205 02:14:12,035 --> 02:14:13,395 ¿Quién crees que eres? 1206 02:14:13,635 --> 02:14:14,795 No tienes derecho a decidir. 1207 02:14:14,905 --> 02:14:16,835 No puedes ser japonés. 1208 02:14:25,985 --> 02:14:29,745 ¡Eres una vergüenza para Japón! 1209 02:14:31,725 --> 02:14:41,426 ¡Huo Yuanjia! ¡Huo Yuanjia! 1210 02:16:35,948 --> 02:16:40,788 Huo Yuanjia murió envenenado a la edad de 42 años. 1211 02:16:42,158 --> 02:16:44,058 "El espíritu del wushu" propugnado por Huo Yuanjia continúa 1212 02:16:44,128 --> 02:16:46,148 difundirse y prosperar mucho después de su fallecimiento... 1213 02:16:46,228 --> 02:16:48,258 Hoy en día, la Federación Deportiva Jingwu florece en todo el mundo. 1214 02:16:48,698 --> 02:16:49,628 con sucursales en más de 50 países. 1215 02:16:50,898 --> 02:16:52,698 Para conmemorar el espíritu de Huo Yuenjia. 1216 02:16:52,938 --> 02:16:54,098 Inscrito por Sun zhongshan, padre de la nación. 1217 02:16:55,608 --> 02:16:58,369 Para defender el espíritu del wushu por Sunwen 1218 02:18:01,270 --> 02:18:02,830 ¡Disculpe! ¿Señorita Yang? 1219 02:18:03,240 --> 02:18:04,300 ¿Cuáles son tus posibilidades? 1220 02:18:04,740 --> 02:18:06,680 Hice lo mejor que pude. Eso es lo importante. 1221 02:18:06,950 --> 02:18:08,110 ¿Es suficiente? 1222 02:18:09,305 --> 02:19:09,342 Alguien necesita detener la Ley Clearway. El público no debería dejar reseñas de abogados.